(no subject)

[moscow_watcher]

Еще одна попытка положить третью часть "Вопросов и ответов Джеймса Марстерса на конвенции Moonlight Rising"



-- (Задающая вопрос говорит о своем любимом эпизоде, показывает фотографию из "Fool for Love", в конце когда Спайк с ружьем идет к Баффи и видит ее на крыльце, ДМ говорит: "Это написала Марти Ноксон"). Удивительно, как меняется выражение вашего лица. Это просто потрясающе. Я просто хотела сказать "Спасибо".
-- Вам спасибо. Да, я вхожу в кадр с намерение убить ее, я вхожу с ружьем: "Я снесу тебе голову!" Но нет. "Я сяду рядом и буду разговаривать, потому что я люблю тебя".

-- И вы с Сарой Мишель одновременно вздохнули...
-- Это было так в стиле Марти. Только режиссура. Она говорила: "А сейчас вы оба вздохнете". Она стояла сбоку и командовала: "Вздохните".

-- Помимо Станиславского, которого я нахожу слишком всепоглощающим, что еще подходит для начинающей актрисы?
-- В кино или на сцене?

-- Мне нравится кино, но сцена... Мне очень трудно оторваться от кино. Мне кажется, что это очень трудно - все время быть в роли на протяжении целого вечера. Иногда я пытаюсь, и едва с ума не схожу. Поэтому сейчас я ищу другие школы и другие направления, не такие трудные.
-- Для кино это Брандо и Дин. Мы все идем по их стопам. И мы... Мы не понимаем, что нужно для кино, и самым ярким индикатором этого для меня является то, что мы все еще смеемся над Брандо. Вот что мы говорим о Брандо (имитирует голос Брандо): "Вы не возражаете, если я запишу мои реплики у вас на лбу?" (нормальным голосом) Но это срабатывает!

-- Брандо был первым, кто начал играть иначе, чем остальные.
-- Посмотрите на все, что сделал Марлон, посмотрите снова, особенно в фильмах Элиа Казана, который, как никто из режиссеров, понимал разницу между кино и сценой, и что нужно камере. Камера не хочет интеллектуального воспроизведения момента - что вы обычно делаете на сцене. Камера хочет реального момента, хочет, чтобы это событие действительно произошло здесь и сейчас. Поэтому работа актера - хорошо подготовиться и уметь себя удивлять. И импровизировать.

-- Значит, вы готовите себя так, чтобы, когда вы выходите играть, вы были бы готовы сделать все, что придет вам в голову или что попросит вас режиссер?
-- Ты просто плывешь по течению. Да. И если инстинкт говорит тебе: "О, я сделаю так" - делаешь. Если им не понравится, они скомандуют "Стоп!" и начнут снова.

-- Мне понравился ваш концерт прошлым вечером. И мне понравилось, что вы меня поцеловали - это был самый замечательный момент моей жизни. Наверное, я никогда не смогу этого забыть.
-- Я вас тоже запомнил, кстати! (смех)

-- Вы часто целуете зрительниц во время концертов?
-- Нет, я никогда раньше этого не делал, вплоть до этого уикэнда. (смех) Это было так странно... (смех) Я словно перешел какую-то грань и начал целовать... (смех) Я думал: "Прекрати сейчас же!" А сейчас я думаю: "Неужели я действительно это делал?"

-- Надеюсь, потому что я это хорошо помню.
-- Спасибо, что напомнили (смех).

-- Есть ли в "Баффи" и "Ангеле" что-то, что вам не удалось сделать? Что-то, чо вам очень хотелось сделать, но не удалось? Или же вы считаете, что исследовали все стороны характера вашего героя?
-- Под конец у меня была полная тарелка. Мне хотелось воскликнуть: "Хватит! F**k it. Я не могу удержать столько золота!" (смех) Мне пришлось себя поджечь, помybnе? Мне пришлось делать все. Я рад, что мне удалось выжить. (смех)

-- Мне кажется, что вы великолепно сыграли в обоих шоу.
-- Спасибо. Это было нелегко.

-- Как вы думаете, как сражался Спайк в финале "Ангела" и что он сделал после битвы?
-- Думаю, он погиб. (разочарованные охи и ахи из зала) Думаю, все они погибли. Они были готовы умереть, и это было красиво. (Аплодисменты). Но, насколько я знаю, будет телефильм (смех), поэтому, очевидно, он не умер. (приветственные возгласы из зала).

-- Как вы отреагировали, когда режиссер сказал вам, что кукольный Ангел надерет задницу вашему герою?
-- Это было клево! Я снова читал сценарий, смотрел как вкалывают остальные, а у меня были выходные. Один день, еще один, еще один. А потом они доходят до твоей сцены - и оказывается, что это лучшая сцена в сценарии, и тебе почти не нужно работать. Они все вкалывают, а ты прихожить в среду, делаешь свое дело и снова тебе достается самое лучшее. Это было так замечательно. И очень забавно, потому что все снималось без компьютерных технологий, с обычной куклой. Они прикретили ее ко мне проволокой, показали, как дергать за веревочки и дали полную свободу. И не нужно было беспокоиться о спецэффектах. Я полностью контролировал весь трюк. Это было забавно и мы сняли сцену за пять минут.

-- (Вопрос о фильме "Призрак дома на холме" и снимался ли он в нем одновременно с "Баффи")
-- Я снялся в этом фильме, потому что хотел познакомиться с этим актером [Джеффри Рашем]. Потому что после фильма "Блеск" я понял, что он один из величайших актеров, и мне хотелось пообщаться с ним. Он отличный парень. Оно того стоило.

-- В одной из звукокниг о Гарри Дрездене вы произносите реплики персонажа по фамилии Марконе. Мафиози. Что за странный акцент вы ему подобрали?
-- А что я там говорю?

-- Вчера у нас была фанатская конфенция, и мы пытались вычислить, что это за акцент.
-- Я не помню. Что я натворил? (смех)

-- Я готова поклясться, что это почти британский акцент - но он же мафиози! (голос из зала: "аристократический акцент!")
-- (с "дикторским" акцентом) Это человек, у которого очень много денег, который, вероятно, очень красиво выражается и очень опасен. Но он говорит очень хорошо. Потому что он использует слова как оружие. (Низким голосом) "Привет. Надеюсь, ты расслабился"

-- Вы играете на других инструментах, помимо гитары?
-- Я и на гитаре-то едва играю (смех).

-- Когда прошлым вечером вы репетировали перед концертом, мы видели, что вы баловались с барабанными палочками.
-- Нет, я не буду притворяться, что я умею играть на барабане. Чарли умеет играть на барабане. Кевин умеет играть на барабане. Кевин играл на барабане на одной из звуковых дорожек, котрую мы записали для нового альбома (смеется) Можно подумать, что я этого не знаю. "Кевин играет на барабане? У нас новый барабанщик?" (смех) Они легко могут подменять друг друга. А я не могу.

-- Какова вероятность того, что вы сыграете Гарри Дрездена?
-- Вообще-то, не исключено. Продюсером стал Ник Кейдж. Я знаю, что физически я не... Если вы начнете с описания внешности героя, а потом начнете искать актеров, которые подойдут на роль, меня в списке не будет. Но я думаю, что могу хорошо сыграть в фильме, выдержанном в стиле черного триллера. Мне хорошо даются уставшие, ворчливые с похмелья герои. Нет, я пока еще не ходил на пробы, но проект пока еще не дошел до этой стадии производства. Так что, они имеют меня в виду, я есть в списке, а дальше посмотрим.

-- Я только хотела сказать от себя и, возможно, остальных, кто здесь присутствует, и всех фанов в мире - спасибо за то, что вы принесли столько энергии в "Ангела" в год, который, по печальному совпадению, оказался последним. Это было действительно здорово. Теперь я не могу представить себе "Ангела" без вас. (громкие приветственные крики из зала). Будьте добры, скажите: "Маленькая хилая марионетка вместо мужчины!" ("You're a wee little puppet man.")
-- (с акцентом Спайка) :"Маленькая хилая марионетка вместо мужчины!"

-- (модератор) Вообще-то, Джеймс, если мы хотим успеть с автографами, пора закругляться. Последний вопрос.
-- (ДМ - задающему вопрос) Задайте хороший вопрос. Можете не спешить.

-- Во-первых, я знаю, что вам говорят миллионы комплиментов по поводу внешности. Я хочу сказать, что внутренне вы такой же красивый человек.
-- Спасибо (показывая на лицо и тело), потому что это все фигня. Это самые милые слова, которые я услышал за сегодня. Спасибо. Я очень доволен собой (смех).

Comments

[alramie.livejournal.com]

Большое спасибо, Васкез:)))