(no subject)
Sep. 11th, 2004 11:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
moscow_watcherПеревела вторую часть ВиО ДМ на конвенции Moonlight Rising. Когда дошла до политики, пришлось взвешивать каждое слово. Задержалась за этом куске, и мне в голову пришла неожиданная мысль: сегодня в Америке идеологическое расслоение примерно такое же, как в России 100 лет назад. Все молчаливое большинство "за", а очень тонкая, но невероятная влиятельная прослойка наиболее активных людей в обществе - против. Конечно, до общественного раскола у них далеко, но вообще ситуация интересная. И тревожная.
Кстати, каков расклад в Джоссверсе?
Ведон - резко против.
ДМ - еще более резко против (см. 2 часть перевода)
СМГ - вроде бы "за".
Эмма Колфилд - насколько я знаю, у нее республиканские взгляды.
Про остальных - не в курсе. (Если кто знает - подскажите)
******************
As I was translating the second part of JM's Q&A at Moonlight Rising, I've caught myself on an unexpected idea. Contemporary America is in the same situation Russia had been one hundred years ago. Practically all the silent majority is pro-government, but very small, but extremely influential stratum of the most active members of the society is against Bush. Of course, USA is still far from being split the way Russia had been splitted in pre-Revolution days, but still... unsettling.
BTW, what's the situation in Jossverse?
Whedon is against Bush.
JM is even more radically against Bush.
SMG seem to be pro-Bush.
Emma Caulfield, AFAIK, is a Republican.
I know nothing about the rest of the cast. If somebody's in the know - tell me please.
-- Вы доставили нам огромную радость своим приездом. Спасибо за то, что собрали нас вместе и создали дружную компанию по разные стороны Тихого океана. (приветствия из зала). Мой вопрос: когда вы решили стать актером, почему вы захотели сосредоточиться на театре, а не на кино? Не жалеете ли вы о том, что не занялись кино раньше?
-- Это было бы слишком просто. Я хотел играть, я хотел выходить на сцену, потому что там таилась опасность. Я уже говорил, что меня тянет к опасным вещам, к ситуациям, в которых я могу оказаться дураком. В театре нет второго дубля. Нет каскадеров. На сцене - только твоя задница. И в этом есть нечто прекрасное. Но потом ты приходишь к ситуации, когда не хочется умереть в нищете, и тогда ты едешь в Голливуд. (смех)
-- Каковы ваши дальнейшие планы относительно актерской карьеры и собираетесь ли вы и ваша группа гастролировать где-нибудь в США? Например, в Окленде?
-- (Вздох) Не знаю. Не знаю. Я наконец-то нашел финансирование для моего кинопроекта и рассчитываю ближайшие три года посвятить всему, что связано с "Макбетом». Я задаю себе вопрос, будет ли у меня время на группу. Но это такая творческая отдушина, какой мне никогда не найти в Голливуде в качестве актера. Актер в Голливуде - это: "Где мои слова?» (неразборчиво) И все. Ничего больше. Мне ужасно хочется чего-то большего. Я увлекся музыкой именно по этой причине. Но сейчас передо мной открылись Золотые Ворота, я было бы глупо не воспользоваться такой возможностью.
-- Какие группы вы сейчас слушаете?
-- Очень хорошая группа Jimmy Eat World. Ben Folds Five. Нору Джонс, Тома Уэйтса... этот список можно продолжать и продолжать. Вся музыка хороша... даже Джастин Тимберлейк (смех в зале) Нет минуточку, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ Джастина Тимберлейка. (снова смех в зале)
-- Вы гениально сыграли Спайка, вы наполнили его юмором. Это было очень смешно. Мой вопрос: о чем думают чиновники на The WB? Почему они закрыли шоу? (рев в зале) Насколько известно, "Ангел" занимал второе место по рейтингам среди шоу The WB.
-- (Вздох). Мне трудно об этом говорить. Мне не хотелось бы жаловаться на людей. Это их игра. Это не наша игра. Но они так часто передавали нам мяч, что нам начало казаться, будто это наша игра. Но это была их игра, и они все-таки забрали свой мяч. Я не могу сердиться на них из-за этого. Но они собираются предложить вам другое вампирское шоу (крики из зала). Правда. Это новая версия "Темных теней" (улюлюканья из зала) Я знаю. Единственный способ вернуть "Темные тени" - сделать их дневной мыльной оперой. Я говорю это, потому что знаю исполнителя главной роли. Он очень хороший актер и хороший человек. И Тодд МакИнтош, который возглавлял отдел грима в "Баффи", будет руководить отделом грима на этом шоу. В этом шоу будут работать люди, которые мне нравятся, но, конечно, это не "Ангел" [прим.пер: исполнитель главной роли в "Темных тенях" - Алекс Ньюман, который играл Дрогина в "Ангеле; телеканал решил не запускать "Темные тени" в серийное производство, потому что им не понравился пилотный выпуск - очевидно, ДМ об этом не знал]
(люди из зала кричат, что телеканал решил не запускать "Темные тени")
Реалити-ТВ, детка. По большому счету, в этом все дело. Это очень дешево.
-- Как вы думаете, вы когда-нибудь снова обесцветите волосы? (приветственные возгласы из зала)
-- Я сбрил светлые волосы через 12 часов после того, как меня отпустили со съемок. И, честно говоря, я, наверное, вернусь к блондинистым волосам еще раз в фильме о Спайке (громкие приветствия из зала)
-- Какие предметы в школе были у вас любимыми и нелюбимыми?
-- Вообще-то я хорошо учился. Лучшие оценки у меня были по английскому. А худшие, наверное, по химии.
-- Почему?
-- Почему? Наверное, потому что я плохо учился по этому предмету (смех) К счастью, моим учителем был мистер Стюарт. Слава Богу, что меня учил мистер Стюарт! Он тоже был актером, поэтому он прощал мне мой идиотизм (смех) Он взял меня под свою опеку и говорил: "Я тебе помогу. Ты хорошо играешь, но ничего не смыслишь в химии". (смех в зале) И я действительно ничего не смыслил.
-- Моя 10-летняя племянница, которая назвала вас "детка" - когда она увидела в шоу Райана Сикреста, как вы сбриваете светлые волосы, она целый час плакала и повторяла "нет!". Вопрос: сделали ли вы что-нибудь, о чем потом жалели и хотели бы, чтобы этого не случилось?
-- Да, я сказал в микрофон очень много такого, о чем потом очень жалел (смех). И я не собираюсь этого повторять (смех)
-- Какую из новых песен вам больше нравится исполнять, и будет ли группа позднее подписывать автографы?
-- Думаю, они будут позже подписывать автографы, а моя любимая новая песня - This Town (приветствия из зала) Впервые... наконец-то я начал писать песни, выходящие за рамки "она красива, но она заставляет меня страдать". Я пытаюсь развивать другие мысли, писать что-то более значительное, и мне попалась эта история, которая рассказывает о других людях, а не обо мне. И в этой истории есть нечто, во что я верю. Да. Я горжусь этой песней. Не знаю, смогу ли когда-нибудь написать лучше.
-- Вы нервничаете, когда выходите на сцену? И сильно ли вы нервничаете?
-- Это трудно, потому что когда я актер... Я привык выходить на сцену и держать зрительный зал в кулаке. Когда я на сцене, я твердо верю, что со времен Эдмонда Кина ни у кого не было большего права находиться на сцене, чем у меня. Можете считать это самомнением, но таково мое ощущение, когда я играю на сцене. И это дает мне свободу. А когда я выхожу в качестве певца, я этого не чувствую. Для меня это очень болезненное ощущение, потому что я не привык быть на втором месте. И это въедается в душу. Мне потребовалось два года... два года я профессионально пою, и я все-таки f**kin' не дотягиваю. Я не дотягиваю. (возгласы удивления из зала) Нет… мне себя не жалко. Я счастливый человек. Единственное бесчестие - не признавать очевидного. Поэтому вы не... Выходя к микрофону, я испытываю невероятный страх. О, Господи.
-- Каковы ваши взгляды на современный политический климат? Если бы вы могли что-нибудь изменить, что бы это было?
-- Джордж Буш. (громкие приветственные возгласы из зала) Если бы он был мужчиной... (аплодисменты не смолкают) Если бы он был мужчиной, он бы поехал в Ирак и позволил бы им отрезать себе руки. И он бы истекал кровью в пустыне и сказал бы: "Если найдется житель Ирака, который согласится мне помочь, я приму его помощь, но я не позволю помочь мне никому, кроме жителей Ирака", Если бы он это сделал, МОЖЕТ БЫТЬ, тогда они могли бы нас простить. Но он слюнтяй. Проблема в том (громкие возгласы из зала) проблема в том, что все они трусы, и то, что они делают.. Они словно говорят "так и будет", понимаете? Словно... у нас кругом охрана. Им не нужно доказывать, что они настоящие мужчины. Они и так могут всем надрать задницу. Это и есть слюнтяйство, люди... Если бы в Белом Доме сидел МУЖЧИНА, у нас бы не было этой ситуации. Все было бы нормально. Но там нет мужчины. Только банда стариков. (возгласы, аплодисменты в зале)
-- Сколько лет вашему сыну?
-- Восемь. Он очень красив.
-- У вас намечены концерты или другие мероприятия на Восточном побережье?
-- В текущих планах - нет.
-- Моя подруга Хизер - у нее нет билета - она вон в том окошке (показывает на окно на втором этаже, где видны люди, заглядывающие в зал), и она очень вас любит.
-- (ДМ смотрит в сторону окна, машет рукой и громко кричит) Разбей окно, детка, и спускайся вниз! (смех) Думаю, этого достаточно, не так ли?
-- Я в восторге от известия, что вы нашли финансирование для "Макбета". Наверное, в этом зале не так уж много людей, которые слышали, как вы декламируете ваши любимые строки (утвердительные возгласы из зала).
-- Я должен почитать из "Макбета"? А можно что-нибудь другое? (задавший вопрос кивает) Я прочитаю монолог Калибана из "Бури". Калибан чудовищно уродлив. На его остров прибывают злодеи, а он не знает, что они злодеи. Это волшебный остров, там звучит музыка, голоса, его новые друзья испуганы, и он говорит им:
Ты не пугайся: остров полон звуков -
И шелеста, и шепота, и пенья;
Они приятны, нет от них вреда.
Бывает, словно сотни инструментов
Звенят в моих ушах; а то бывает,
Что голоса я слышу, пробуждаясь,
И засыпаю вновь под это пенье.
И золотые облака мне снятся.
И льется дождь сокровищ на меня...
И плачу я о том, что я проснулся
(Перевод МИX. ДОНСКОГО)
(рев восторга и аплодисменты)
-- Вы не планируете концерты и что-либо на Восточном побережье, но может быть, вы рассмотрите возможность сыграть на какой-нибудь маленькой, но популярной площадке, как, например, Stone Pony на Jersey Shore?
-- (забавным голосом, смеясь) О, да! Я бы сыграл, но не знаю, примет ли нас Stone Pony.
-- Мы из Jersey Shore, мы бы хотели, чтобы вы у нас выступали.
-- Это все равно что поехать на суперкубок.
-- Мне хотелось бы, чтобы вы решили спор, который возник у нас с дочерью. Однажды вы сказали, что жалеете о том, что наделили Спайка душой до того, как сценаристы действительно дали ему душу, потому что после этого было трудно охарактеризовать, в чем суть души. Но вы также говорили, что вы всего лишь актер и вы играете то, что дают вам сценаристы, что приказывает вам режиссер, и, следовательно, у вас нет особого контроля. Итак, мой вопрос: действительно ли вы обладали достаточным контролем, чтобы наделить Спайка душевностью до того, как он получил душу от сценаристов, или вы всего лишь делали то, что приказывали вам сценаристы и режиссеры?
-- И то, и другое.
-- Если бы они хотели, чтобы вы играли иначе, они бы сказали вам, не так ли? Им нравилось то, что вы делали с персонажем, они позволили вам идти и дальше по этому пути, так?
-- В том-то все и дело. В кино у актера нет никакого контроля - и при этом у него полный контроль. Съемки идут очень быстро, и когда снимают твой крупный план, никто не делает тебе замечаний, никто не говорит тебе, что нужно делать. Как только ты произносишь свою реплику без запинок, они сразу же идут дальше. У них просто не было времени сказать мне это. Я сказал свои реплики, они забрали готовый материал и отнесли в монтажную. В определенном смысле слова я... многие актеры на это жалуются. Если актер приходит из театра, он потрясен. "Этот режиссер ни разу за день ко мне не обратился. Ни одного указания. Я работаю в вакууме". Но дело в том, что, как только ты с этим примиряешься, ты можешь делать что угодно. Это очень хороший вопрос, кстати. Я просто стараюсь ответить на него честно. Я пытался быть там, где был мой герой, верить в том, что он говорит. И если бы я знал, каким будет его путешествие, я бы сыграл немного иначе. Но мы не знали, куда идем. Поэтому я не извиняюсь за то, что я сделал, но, вместе с тем, если мне пришлось сделать это снова, я бы наверное, сделал то же самое.
-- У меня вопрос о Гарри Дрездене. Он смотрит в глаза человеку и видит его душу. Как бы вы передали впечатление от взгляда в душу? Если, конечно, вы будете играть Гарри Дрездена в кино.
-- Когда сталкиваешься с ужасом... то есть - сложной человеческой личностью… Потому что мне кажется, что если ты действительно можешь заглянуть в кого-то, твоя реакция будет такой - (хватает ртом воздух и отшатывается). Это будет страшновато. Это должно быть неприятно - потому что все мы очень сложные люди. Это не будет так: "Окей, теперь я тебя вижу". Это будет так (вздрагивает): "О черт, я увидел тебя!" Да, я сыграл бы вот так.
-- До сих пор никто не просил вас на минуту стать Спайком. Мне хотелось бы вспомнить сцену в церкви, когда вы открываете, что обрели душу - что вы можете сказать об этом моменте, его глубине и эмоциональности? Если бы у вас была возможность изменить слова, сказать что-то другое? Если бы могли вести себя иначе, а не так, как написано в сценарии... вы пошли бы дальше, копнули бы глубже, или постарались бы сделать сцену забавнее?
-- Я бы не стал ничего изменять, потому что все сводится к... осознанию отвращения к себе. Это глубоко. Это очень глубоко. Я очень горжусь этой сценой. Мы сняли другую версию, и получилось отстойно. Пришел Джосс и сказал: "Джеймс, мы не знаем, что делать с тобой в этом сезоне. Твой эпизод получился отстойно, но я его спасу. Доверься мне." И он пошел и переписал его, а потом пришел и сам его поставил. Он спас мою задницу. Сейчас все говорят, что это одна из лучших сцен, но на самом деле это Джосс нас спас, потому что сначала получилось ужасно.
-- Есть ли песня, которую вы больше всего любите исполнять на сцене? Песня, которую лучше принимают зрители или песня, которая нравится вам больше других?
-- Я лично получаю большое удовольствие, когда исполняю Over Now, потому что это песня о девушке, которая (забавным несчастным голосом) причинила мне много боли. И я, наконец, говорю: "Все кончено. Если ты придешь ко мне и начнешь раздеваться, я скажу: "Не надо". Я оставил это позади. Наконец-то. Мне потребовалось много времени. Я также думаю, что зрители хорошо реагируют на песню "Кэти", и мне очень нравится ее исполнять. Это песня о гораздо лучшей девушке (смех).
-- Когда вы в первый раз пошли пробоваться на Спайка, вы сразу же поняли, что получите эту роль, или вам пришлось ходить на пробы несколько раз? Были ли другие претенденты?
-- Я пошел на эту пробу... Окей, я встречался с девушкой, и мы с ней занимались самым горячим сексом... я чувствовал, что не могу ошибиться. Впервые в жизни я чувствовал себя таким сексуальным. Я вошел в комнату, увидел остальных Спайков и подумал: Сейчас я так запудрю вам мозги, что вы обмочитесь от страха". Понимаете? (смех в зале) Я хожу, осматриваюсь: "Как дела, ребятки?" А потом выхожу на середину комнаты и начинаю декламировать Шекспира (смех в зале). И все в шоке. А я говорю: "Привет. А вы так не умеете? Ах, не умеете? Ну, братцы, желаю удачи!" (возгласы и смех в зале) Это была МОЯ роль. Я с ходу взял ее за горло.
Кстати, каков расклад в Джоссверсе?
Ведон - резко против.
ДМ - еще более резко против (см. 2 часть перевода)
СМГ - вроде бы "за".
Эмма Колфилд - насколько я знаю, у нее республиканские взгляды.
Про остальных - не в курсе. (Если кто знает - подскажите)
******************
As I was translating the second part of JM's Q&A at Moonlight Rising, I've caught myself on an unexpected idea. Contemporary America is in the same situation Russia had been one hundred years ago. Practically all the silent majority is pro-government, but very small, but extremely influential stratum of the most active members of the society is against Bush. Of course, USA is still far from being split the way Russia had been splitted in pre-Revolution days, but still... unsettling.
BTW, what's the situation in Jossverse?
Whedon is against Bush.
JM is even more radically against Bush.
SMG seem to be pro-Bush.
Emma Caulfield, AFAIK, is a Republican.
I know nothing about the rest of the cast. If somebody's in the know - tell me please.
-- Вы доставили нам огромную радость своим приездом. Спасибо за то, что собрали нас вместе и создали дружную компанию по разные стороны Тихого океана. (приветствия из зала). Мой вопрос: когда вы решили стать актером, почему вы захотели сосредоточиться на театре, а не на кино? Не жалеете ли вы о том, что не занялись кино раньше?
-- Это было бы слишком просто. Я хотел играть, я хотел выходить на сцену, потому что там таилась опасность. Я уже говорил, что меня тянет к опасным вещам, к ситуациям, в которых я могу оказаться дураком. В театре нет второго дубля. Нет каскадеров. На сцене - только твоя задница. И в этом есть нечто прекрасное. Но потом ты приходишь к ситуации, когда не хочется умереть в нищете, и тогда ты едешь в Голливуд. (смех)
-- Каковы ваши дальнейшие планы относительно актерской карьеры и собираетесь ли вы и ваша группа гастролировать где-нибудь в США? Например, в Окленде?
-- (Вздох) Не знаю. Не знаю. Я наконец-то нашел финансирование для моего кинопроекта и рассчитываю ближайшие три года посвятить всему, что связано с "Макбетом». Я задаю себе вопрос, будет ли у меня время на группу. Но это такая творческая отдушина, какой мне никогда не найти в Голливуде в качестве актера. Актер в Голливуде - это: "Где мои слова?» (неразборчиво) И все. Ничего больше. Мне ужасно хочется чего-то большего. Я увлекся музыкой именно по этой причине. Но сейчас передо мной открылись Золотые Ворота, я было бы глупо не воспользоваться такой возможностью.
-- Какие группы вы сейчас слушаете?
-- Очень хорошая группа Jimmy Eat World. Ben Folds Five. Нору Джонс, Тома Уэйтса... этот список можно продолжать и продолжать. Вся музыка хороша... даже Джастин Тимберлейк (смех в зале) Нет минуточку, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ Джастина Тимберлейка. (снова смех в зале)
-- Вы гениально сыграли Спайка, вы наполнили его юмором. Это было очень смешно. Мой вопрос: о чем думают чиновники на The WB? Почему они закрыли шоу? (рев в зале) Насколько известно, "Ангел" занимал второе место по рейтингам среди шоу The WB.
-- (Вздох). Мне трудно об этом говорить. Мне не хотелось бы жаловаться на людей. Это их игра. Это не наша игра. Но они так часто передавали нам мяч, что нам начало казаться, будто это наша игра. Но это была их игра, и они все-таки забрали свой мяч. Я не могу сердиться на них из-за этого. Но они собираются предложить вам другое вампирское шоу (крики из зала). Правда. Это новая версия "Темных теней" (улюлюканья из зала) Я знаю. Единственный способ вернуть "Темные тени" - сделать их дневной мыльной оперой. Я говорю это, потому что знаю исполнителя главной роли. Он очень хороший актер и хороший человек. И Тодд МакИнтош, который возглавлял отдел грима в "Баффи", будет руководить отделом грима на этом шоу. В этом шоу будут работать люди, которые мне нравятся, но, конечно, это не "Ангел" [прим.пер: исполнитель главной роли в "Темных тенях" - Алекс Ньюман, который играл Дрогина в "Ангеле; телеканал решил не запускать "Темные тени" в серийное производство, потому что им не понравился пилотный выпуск - очевидно, ДМ об этом не знал]
(люди из зала кричат, что телеканал решил не запускать "Темные тени")
Реалити-ТВ, детка. По большому счету, в этом все дело. Это очень дешево.
-- Как вы думаете, вы когда-нибудь снова обесцветите волосы? (приветственные возгласы из зала)
-- Я сбрил светлые волосы через 12 часов после того, как меня отпустили со съемок. И, честно говоря, я, наверное, вернусь к блондинистым волосам еще раз в фильме о Спайке (громкие приветствия из зала)
-- Какие предметы в школе были у вас любимыми и нелюбимыми?
-- Вообще-то я хорошо учился. Лучшие оценки у меня были по английскому. А худшие, наверное, по химии.
-- Почему?
-- Почему? Наверное, потому что я плохо учился по этому предмету (смех) К счастью, моим учителем был мистер Стюарт. Слава Богу, что меня учил мистер Стюарт! Он тоже был актером, поэтому он прощал мне мой идиотизм (смех) Он взял меня под свою опеку и говорил: "Я тебе помогу. Ты хорошо играешь, но ничего не смыслишь в химии". (смех в зале) И я действительно ничего не смыслил.
-- Моя 10-летняя племянница, которая назвала вас "детка" - когда она увидела в шоу Райана Сикреста, как вы сбриваете светлые волосы, она целый час плакала и повторяла "нет!". Вопрос: сделали ли вы что-нибудь, о чем потом жалели и хотели бы, чтобы этого не случилось?
-- Да, я сказал в микрофон очень много такого, о чем потом очень жалел (смех). И я не собираюсь этого повторять (смех)
-- Какую из новых песен вам больше нравится исполнять, и будет ли группа позднее подписывать автографы?
-- Думаю, они будут позже подписывать автографы, а моя любимая новая песня - This Town (приветствия из зала) Впервые... наконец-то я начал писать песни, выходящие за рамки "она красива, но она заставляет меня страдать". Я пытаюсь развивать другие мысли, писать что-то более значительное, и мне попалась эта история, которая рассказывает о других людях, а не обо мне. И в этой истории есть нечто, во что я верю. Да. Я горжусь этой песней. Не знаю, смогу ли когда-нибудь написать лучше.
-- Вы нервничаете, когда выходите на сцену? И сильно ли вы нервничаете?
-- Это трудно, потому что когда я актер... Я привык выходить на сцену и держать зрительный зал в кулаке. Когда я на сцене, я твердо верю, что со времен Эдмонда Кина ни у кого не было большего права находиться на сцене, чем у меня. Можете считать это самомнением, но таково мое ощущение, когда я играю на сцене. И это дает мне свободу. А когда я выхожу в качестве певца, я этого не чувствую. Для меня это очень болезненное ощущение, потому что я не привык быть на втором месте. И это въедается в душу. Мне потребовалось два года... два года я профессионально пою, и я все-таки f**kin' не дотягиваю. Я не дотягиваю. (возгласы удивления из зала) Нет… мне себя не жалко. Я счастливый человек. Единственное бесчестие - не признавать очевидного. Поэтому вы не... Выходя к микрофону, я испытываю невероятный страх. О, Господи.
-- Каковы ваши взгляды на современный политический климат? Если бы вы могли что-нибудь изменить, что бы это было?
-- Джордж Буш. (громкие приветственные возгласы из зала) Если бы он был мужчиной... (аплодисменты не смолкают) Если бы он был мужчиной, он бы поехал в Ирак и позволил бы им отрезать себе руки. И он бы истекал кровью в пустыне и сказал бы: "Если найдется житель Ирака, который согласится мне помочь, я приму его помощь, но я не позволю помочь мне никому, кроме жителей Ирака", Если бы он это сделал, МОЖЕТ БЫТЬ, тогда они могли бы нас простить. Но он слюнтяй. Проблема в том (громкие возгласы из зала) проблема в том, что все они трусы, и то, что они делают.. Они словно говорят "так и будет", понимаете? Словно... у нас кругом охрана. Им не нужно доказывать, что они настоящие мужчины. Они и так могут всем надрать задницу. Это и есть слюнтяйство, люди... Если бы в Белом Доме сидел МУЖЧИНА, у нас бы не было этой ситуации. Все было бы нормально. Но там нет мужчины. Только банда стариков. (возгласы, аплодисменты в зале)
-- Сколько лет вашему сыну?
-- Восемь. Он очень красив.
-- У вас намечены концерты или другие мероприятия на Восточном побережье?
-- В текущих планах - нет.
-- Моя подруга Хизер - у нее нет билета - она вон в том окошке (показывает на окно на втором этаже, где видны люди, заглядывающие в зал), и она очень вас любит.
-- (ДМ смотрит в сторону окна, машет рукой и громко кричит) Разбей окно, детка, и спускайся вниз! (смех) Думаю, этого достаточно, не так ли?
-- Я в восторге от известия, что вы нашли финансирование для "Макбета". Наверное, в этом зале не так уж много людей, которые слышали, как вы декламируете ваши любимые строки (утвердительные возгласы из зала).
-- Я должен почитать из "Макбета"? А можно что-нибудь другое? (задавший вопрос кивает) Я прочитаю монолог Калибана из "Бури". Калибан чудовищно уродлив. На его остров прибывают злодеи, а он не знает, что они злодеи. Это волшебный остров, там звучит музыка, голоса, его новые друзья испуганы, и он говорит им:
Ты не пугайся: остров полон звуков -
И шелеста, и шепота, и пенья;
Они приятны, нет от них вреда.
Бывает, словно сотни инструментов
Звенят в моих ушах; а то бывает,
Что голоса я слышу, пробуждаясь,
И засыпаю вновь под это пенье.
И золотые облака мне снятся.
И льется дождь сокровищ на меня...
И плачу я о том, что я проснулся
(Перевод МИX. ДОНСКОГО)
(рев восторга и аплодисменты)
-- Вы не планируете концерты и что-либо на Восточном побережье, но может быть, вы рассмотрите возможность сыграть на какой-нибудь маленькой, но популярной площадке, как, например, Stone Pony на Jersey Shore?
-- (забавным голосом, смеясь) О, да! Я бы сыграл, но не знаю, примет ли нас Stone Pony.
-- Мы из Jersey Shore, мы бы хотели, чтобы вы у нас выступали.
-- Это все равно что поехать на суперкубок.
-- Мне хотелось бы, чтобы вы решили спор, который возник у нас с дочерью. Однажды вы сказали, что жалеете о том, что наделили Спайка душой до того, как сценаристы действительно дали ему душу, потому что после этого было трудно охарактеризовать, в чем суть души. Но вы также говорили, что вы всего лишь актер и вы играете то, что дают вам сценаристы, что приказывает вам режиссер, и, следовательно, у вас нет особого контроля. Итак, мой вопрос: действительно ли вы обладали достаточным контролем, чтобы наделить Спайка душевностью до того, как он получил душу от сценаристов, или вы всего лишь делали то, что приказывали вам сценаристы и режиссеры?
-- И то, и другое.
-- Если бы они хотели, чтобы вы играли иначе, они бы сказали вам, не так ли? Им нравилось то, что вы делали с персонажем, они позволили вам идти и дальше по этому пути, так?
-- В том-то все и дело. В кино у актера нет никакого контроля - и при этом у него полный контроль. Съемки идут очень быстро, и когда снимают твой крупный план, никто не делает тебе замечаний, никто не говорит тебе, что нужно делать. Как только ты произносишь свою реплику без запинок, они сразу же идут дальше. У них просто не было времени сказать мне это. Я сказал свои реплики, они забрали готовый материал и отнесли в монтажную. В определенном смысле слова я... многие актеры на это жалуются. Если актер приходит из театра, он потрясен. "Этот режиссер ни разу за день ко мне не обратился. Ни одного указания. Я работаю в вакууме". Но дело в том, что, как только ты с этим примиряешься, ты можешь делать что угодно. Это очень хороший вопрос, кстати. Я просто стараюсь ответить на него честно. Я пытался быть там, где был мой герой, верить в том, что он говорит. И если бы я знал, каким будет его путешествие, я бы сыграл немного иначе. Но мы не знали, куда идем. Поэтому я не извиняюсь за то, что я сделал, но, вместе с тем, если мне пришлось сделать это снова, я бы наверное, сделал то же самое.
-- У меня вопрос о Гарри Дрездене. Он смотрит в глаза человеку и видит его душу. Как бы вы передали впечатление от взгляда в душу? Если, конечно, вы будете играть Гарри Дрездена в кино.
-- Когда сталкиваешься с ужасом... то есть - сложной человеческой личностью… Потому что мне кажется, что если ты действительно можешь заглянуть в кого-то, твоя реакция будет такой - (хватает ртом воздух и отшатывается). Это будет страшновато. Это должно быть неприятно - потому что все мы очень сложные люди. Это не будет так: "Окей, теперь я тебя вижу". Это будет так (вздрагивает): "О черт, я увидел тебя!" Да, я сыграл бы вот так.
-- До сих пор никто не просил вас на минуту стать Спайком. Мне хотелось бы вспомнить сцену в церкви, когда вы открываете, что обрели душу - что вы можете сказать об этом моменте, его глубине и эмоциональности? Если бы у вас была возможность изменить слова, сказать что-то другое? Если бы могли вести себя иначе, а не так, как написано в сценарии... вы пошли бы дальше, копнули бы глубже, или постарались бы сделать сцену забавнее?
-- Я бы не стал ничего изменять, потому что все сводится к... осознанию отвращения к себе. Это глубоко. Это очень глубоко. Я очень горжусь этой сценой. Мы сняли другую версию, и получилось отстойно. Пришел Джосс и сказал: "Джеймс, мы не знаем, что делать с тобой в этом сезоне. Твой эпизод получился отстойно, но я его спасу. Доверься мне." И он пошел и переписал его, а потом пришел и сам его поставил. Он спас мою задницу. Сейчас все говорят, что это одна из лучших сцен, но на самом деле это Джосс нас спас, потому что сначала получилось ужасно.
-- Есть ли песня, которую вы больше всего любите исполнять на сцене? Песня, которую лучше принимают зрители или песня, которая нравится вам больше других?
-- Я лично получаю большое удовольствие, когда исполняю Over Now, потому что это песня о девушке, которая (забавным несчастным голосом) причинила мне много боли. И я, наконец, говорю: "Все кончено. Если ты придешь ко мне и начнешь раздеваться, я скажу: "Не надо". Я оставил это позади. Наконец-то. Мне потребовалось много времени. Я также думаю, что зрители хорошо реагируют на песню "Кэти", и мне очень нравится ее исполнять. Это песня о гораздо лучшей девушке (смех).
-- Когда вы в первый раз пошли пробоваться на Спайка, вы сразу же поняли, что получите эту роль, или вам пришлось ходить на пробы несколько раз? Были ли другие претенденты?
-- Я пошел на эту пробу... Окей, я встречался с девушкой, и мы с ней занимались самым горячим сексом... я чувствовал, что не могу ошибиться. Впервые в жизни я чувствовал себя таким сексуальным. Я вошел в комнату, увидел остальных Спайков и подумал: Сейчас я так запудрю вам мозги, что вы обмочитесь от страха". Понимаете? (смех в зале) Я хожу, осматриваюсь: "Как дела, ребятки?" А потом выхожу на середину комнаты и начинаю декламировать Шекспира (смех в зале). И все в шоке. А я говорю: "Привет. А вы так не умеете? Ах, не умеете? Ну, братцы, желаю удачи!" (возгласы и смех в зале) Это была МОЯ роль. Я с ходу взял ее за горло.
Спасибо за перевод!!
Date: 2004-09-11 06:54 pm (UTC)