ВЛЮБЛЕННАЯ ДУРОЧКА, Глава 6
Oct. 24th, 2004 01:06 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
moscow_watcherЛиния времени: post-NFA
Disclaimer: Увы. Не мое…
-- Наверное, ты очень сильно его любишь.
-- Его?
-- Человека, из-за которого ты прибыла в наш век.
Они сидели на скамейке в каком-то парке, куда Уильям привел Баффи после тщетной попытки заинтересовать ее экспонатами Британского музея. Черепки и обломки не вызвали в ней ни малейшего энтузиазма, а при виде древнеегипетского саркофага она сразу же вспомнила руку мумии и свой катастрофический день за прилавком "Магической шкатулки". Ее передернуло, и она быстро увела Уильяма на свежий воздух.
Почувствовав, что разговор переходит на скользкую тему, Баффи попыталась заговорить о том, как ей нравятся викторианские наряды и прически. Но Уильям не отступал.
-- Я понимаю, что все происходящее предопределено, - вздохнул он. - Но меня не покидает ощущение того, что я совершаю предательство по отношению к Совету. Ты действительно используешь Фолиант, чтобы вернуть хорошего человека?
Баффи взяла его за подбородок и заставила смотреть ей в глаза.
-- Уильям, - ровным голосом сказала она. - Это действительно очень хороший человек, и я действительно очень его люблю.
-- Понимаешь, - неуверенно пробормотал Уильям, - в Фолианте нигде не говорилось об этом напрямую, но, насколько я понял, возлюбленный охранницы Адской пасти был... вернее, будет... демоном. Точнее, вампиром. Это правда?
Баффи кивнула. Врать не хотелось. Разговор казался ей каким-то странным и нереальным, словно происходил во сне.
-- Но нас всегда учили, что демоны - наши заклятые враги, - не отставал Уильям. - Я понимаю, что в ваше время многое изменится - но не до такой же степени!
Баффи закатила глаза.
-- Уильям, ты сам говорил, что нужно учиться понимать демонов. А от понимания до секса... я хотела сказать - альянса....
Баффи покраснела и умолкла.
-- Не обижайся на меня, - поспешно сказал Уильям. - Я сам не понимаю, почему задаю тебе эти вопросы. Рядом с тобой я почему-то чувствую себя таким смелым... Я всегда боялся девушек, боялся, что они будут надо мной смеяться. Но рядом с тобой мне совершенно не страшно.
Баффи с любопытством посмотрела на Уильяма.
-- Интересно, почему тебе не страшно? - лукаво спросила она.
-- Может быть, потому что мы коллеги, а не возлюбленные? - неуверенно предположил Уильям.
Баффи отвернулась, опасаясь, что ее выдаст разочарование в глазах.
-- Иногда я думаю о темной стороне, - тихо сказал Уильям. - Иногда меня охватывает отчаяние из-за того, что я совершенно не умею ухаживать за девушками, и мне хочется стать демоном - сильным, аморальным существом, которое делает то, что ему нравится. Я боюсь этих мыслей. Но если ты говоришь, что вампиры могут сражаться на стороне добра...
-- Спайк был особенным. Он завоевал себе душу.
-- А до этого? Что заставило его на это пойти?
Услышав этот вопрос, Баффи расцвела.
-- Он сделал это из любви ко мне! - гордо сказала она.
-- Значит, он мог любить и до того, как у него появилась душа?
Баффи досадливо поморщилась.
-- Это ужасно запутанное дело, Уильям. Некоторые демоны могут любить и без души. А некоторые - нет. Мой первый возлюбленный тоже был вампиром. С душой он был самым прекрасным и благородным мужчиной в мире. А без души превращался в полного подонка.
Уильям смотрел на нее с нескрываемым любопытством.
-- Ты говоришь так, словно он несколько раз лишался души и снова ее получал.
-- Так и было, - уверила его Баффи. - В первый раз он лишился души, когда переспал со мной. Мне пришлось отправить его в ад. Правда, перед этим моя одноклассница вернула ему душу, но было уже поздно. Он проторчал в аду сто лет, а через три месяца снова вернулся...
-- Прости, я не понял, - нерешительно сказал Уильям. - Зачем ты отправила его в ад, если к нему вернулась душа? И как он мог провести там сто лет и вернуться через три месяца?
-- Он открыл портал, который закрывался только его кровью. Мне пришлось отправить его в этот портал. По тамошнему летосчислению прошло сто лет, а по нашему - одно лето. Он вернулся в начале следующего учебного года, но мы больше не рисковали заниматься сексом. А потом, через несколько лет, он вообразил, что переспал с моей одноклассницей...
-- Той, которая вернула еу душу?
-- Нет, другой... Я не знаю толком, что там произошло, он разбирался со своим апокалипсисом, а я со своим... В общем, он снова потерял душу - только потому что вообразил, что переспал с девушкой.
-- Бедняга! - содрогнулся Уильям.
-- Да, ему не позавидуешь, - вздохнула Баффи. - Но Спайк совершенно другой. Может быть, потому что он привык делать все назло и наоборот. Никогда в жизни не встречала более глупого и упрямого вампира!
-- Глупого и упрямого? Как же ты смогла его полюбить?
Баффи засмеялась и потрепала Уильяма по щеке.
-- Ты еще маленький и глупый, Вилли. Подрастешь - узнаешь, за что женщинам нравятся глупые упрямые мужчины. Не обижайся, ладно?
-- Я не обижаюсь. По крайней мере у нас со Спайком есть одна общая черта. Мы оба глупые. А как вы познакомились?
Баффи мечтательно улыбнулась.
-- Я распылила одного вампира в переулке и вдруг услышала аплодисменты. Он стоял возле мусорного бака и хлопал в ладоши. А потом пообещал убить меня в ближайшую субботу.
-- Но к субботе вы уже влюбились друг в друга! - воскликнул Уильям.
Баффи засмеялась.
-- Как бы не так! Спайк даже субботы не дождался - пришел меня убивать на следующий день. Разумеется, у него ничего не вышло, но такова особенность всех планов Спайка - заканчиваться полным фиаско.
-- Ах, как бы я хотел жить в вашем времени! - вздохнул Уильям. - Похоже, у вас высоко котируются неудачники. Я бы пользовался бешеным успехом у ваших женщин.
-- Я уже говорила тебе, что ты вовсе не неудачник! - горячо воскликнула Баффи. -- И, поверь мне, ты еще много раз сможешь...
Она прикусила язык. Уильям удивленно посмотрел на нее.
-- ...ты сможешь показать свои таланты, - неуверенно проговорила Баффи. - Ведь ты прочитал так много книг... больше, чем я держала в руках.
Уильям пожал плечами.
-- Хорошо, я попытаюсь сделать вид, что поверил тебе.
-- То есть?
-- Я вижу, что ты что-то скрываешь от меня, Баффи. Если ты опасаешься ранить мои чувства - не стоит. Я перенес много ударов в этой жизни. Сначала умер отец, потом младшая сестра. Мама больна туберкулезом, и мы знаем, что ей осталось недолго жить...
-- Уильям, замолчи ради Бога! - вырвалось у Баффи. - Ты же ничего не знаешь!
Она отвернулась, боясь, что ее выдаст лицо.
-- Интересно, - сказал Уильям после паузы. - Значит, не только я о тебе кое-что знаю, но и ты обо мне. Так?
-- Без комментариев.
-- И это "что-то" настолько ужасно, что смерть моих родных по сравнению с этим - пустяки.
-- Нет, конечно же, не пустяки! Но... тебе лучше не знать.
-- Почему? Я же все равно завтра все забуду!
-- Поверь, даже до завтра... Нет, мы вообще не будем говорить на эту тему. Хочешь, я расскажу тебе о нашем времени?
-- Что случится? Я умру? Мама тоже умрет? Когда? Скоро?
Баффи заткнула уши и отчаянно замотала головой.
-- Замолчи!
Действительно - прохожие начали оглядываться на эту странную парочку на скамейке.
-- Извини, - тихо сказал Уильям. - Тебе часто приходится это делать?
Вопрос застал Баффи врасплох.
-- Что именно? Разбивать твое сердце?
-- Ха-ха, - мрачно сказал Уильям. - Баффи, как часто тебе приходится принимать решения за других людей? Зная, что это может плохо кончиться? Зная, что в результате твоих решений кто-то умрет?
Баффи искоса посмотрела на него и снова отвернулась.
-- Чаще, чем хотелось бы. Это самое тяжелое в моей работе, Уильям. Это отталкивает людей, отчуждает друзей, изолирует тебя от мира.
-- Ну, по крайней мере, ты не одинока - у тебя есть возлюбленный. Такой же, как ты. Специалист по убийствам. Вы ведь на этой почве сблизились, не так ли?
Баффи почувствовала, что начинает сердиться
-- Да как ты смеешь... Ты... Он...
-- Он - демон. Поэтому и любит тебя. Так ведь?
Баффи яростно прищурилась.
-- Неправда! Я знаю, многим не нравится, что мы с ним... но Спайк не такой! Я никогда не сталкивалась с такой безоглядной и бескорыстной любовью. Ты можешь говорить, что угодно, но я знаю, что это чувство - лучшее, что было у нас обоих.
-- Извини, - неловко пробормотал Уильям. - Я не хотел тебя обидеть. Просто вырвалось... Наверное, он был замечательным человеком.
Баффи шмыгнула носом.
-- Все гораздо сложнее. Спайк принимал меня такой, какая я есть. Он любил во мне не только женщину, но и воина. Он принимал мою темную сторону, но не поощрял ее. Я не сознавала этого, пока он был рядом. Я относилась к его чувствам как к чему-то само собой разумеющемуся. Словно он был моим продолжением. Всегда рядом, всегда готов помочь. Ни слова осуждения, ни минуты сомнения во мне.
Он взял ее за руку. Она сжала его ладонь и поднесла к своей щеке. Черт возьми, стоило ей прикоснуться к нему - и сразу же вспомнилось все, что умеют делать эти руки. И захотелось швырнуть его на траву, сорвать с него одежду и отдаться ему при свете дня... -- Как же я скучаю по твоей улыбке, - прошептала Баффи. - Я скучаю по твоим дурацким шуткам, по твоему дурацкому плащу, по дурацкому запаху сигарет и дешевого бурбона... Иногда я просыпаюсь среди ночи, и мне хочется выть от одиночества.
Она уткнулась носом в его пиджак и заревела.
-- Господи, Спайк, если бы ты знал, как мне плохо без тебя! И как мне страшно! А что, если ничего не получится? А что, если сегодня я вижу тебя в последний раз?
Она подняла на него глаза. Шок на его лице быстро привел ее в чувства.
-- Спайк... Уильям... - пробормотала она. - Я сейчас все объясню...
Пару секунд он смотрел на нее так, словно у нее внезапно выросли рога. Потом оттолкнул ее и бросился прочь. Баффи бросилась было за ним, но через несколько шагов поняла, что забег на длинную дистанцию в викторианском парке, да еще в длинном викторианском платье - не ее призвание.
-- Спа... Уильям, подожди!
Он побежал еще быстрее.
-- Вот дерьмо, - пробормотала Баффи. - Ну почему у нас с ним все получается через задницу?
Disclaimer: Увы. Не мое…
-- Наверное, ты очень сильно его любишь.
-- Его?
-- Человека, из-за которого ты прибыла в наш век.
Они сидели на скамейке в каком-то парке, куда Уильям привел Баффи после тщетной попытки заинтересовать ее экспонатами Британского музея. Черепки и обломки не вызвали в ней ни малейшего энтузиазма, а при виде древнеегипетского саркофага она сразу же вспомнила руку мумии и свой катастрофический день за прилавком "Магической шкатулки". Ее передернуло, и она быстро увела Уильяма на свежий воздух.
Почувствовав, что разговор переходит на скользкую тему, Баффи попыталась заговорить о том, как ей нравятся викторианские наряды и прически. Но Уильям не отступал.
-- Я понимаю, что все происходящее предопределено, - вздохнул он. - Но меня не покидает ощущение того, что я совершаю предательство по отношению к Совету. Ты действительно используешь Фолиант, чтобы вернуть хорошего человека?
Баффи взяла его за подбородок и заставила смотреть ей в глаза.
-- Уильям, - ровным голосом сказала она. - Это действительно очень хороший человек, и я действительно очень его люблю.
-- Понимаешь, - неуверенно пробормотал Уильям, - в Фолианте нигде не говорилось об этом напрямую, но, насколько я понял, возлюбленный охранницы Адской пасти был... вернее, будет... демоном. Точнее, вампиром. Это правда?
Баффи кивнула. Врать не хотелось. Разговор казался ей каким-то странным и нереальным, словно происходил во сне.
-- Но нас всегда учили, что демоны - наши заклятые враги, - не отставал Уильям. - Я понимаю, что в ваше время многое изменится - но не до такой же степени!
Баффи закатила глаза.
-- Уильям, ты сам говорил, что нужно учиться понимать демонов. А от понимания до секса... я хотела сказать - альянса....
Баффи покраснела и умолкла.
-- Не обижайся на меня, - поспешно сказал Уильям. - Я сам не понимаю, почему задаю тебе эти вопросы. Рядом с тобой я почему-то чувствую себя таким смелым... Я всегда боялся девушек, боялся, что они будут надо мной смеяться. Но рядом с тобой мне совершенно не страшно.
Баффи с любопытством посмотрела на Уильяма.
-- Интересно, почему тебе не страшно? - лукаво спросила она.
-- Может быть, потому что мы коллеги, а не возлюбленные? - неуверенно предположил Уильям.
Баффи отвернулась, опасаясь, что ее выдаст разочарование в глазах.
-- Иногда я думаю о темной стороне, - тихо сказал Уильям. - Иногда меня охватывает отчаяние из-за того, что я совершенно не умею ухаживать за девушками, и мне хочется стать демоном - сильным, аморальным существом, которое делает то, что ему нравится. Я боюсь этих мыслей. Но если ты говоришь, что вампиры могут сражаться на стороне добра...
-- Спайк был особенным. Он завоевал себе душу.
-- А до этого? Что заставило его на это пойти?
Услышав этот вопрос, Баффи расцвела.
-- Он сделал это из любви ко мне! - гордо сказала она.
-- Значит, он мог любить и до того, как у него появилась душа?
Баффи досадливо поморщилась.
-- Это ужасно запутанное дело, Уильям. Некоторые демоны могут любить и без души. А некоторые - нет. Мой первый возлюбленный тоже был вампиром. С душой он был самым прекрасным и благородным мужчиной в мире. А без души превращался в полного подонка.
Уильям смотрел на нее с нескрываемым любопытством.
-- Ты говоришь так, словно он несколько раз лишался души и снова ее получал.
-- Так и было, - уверила его Баффи. - В первый раз он лишился души, когда переспал со мной. Мне пришлось отправить его в ад. Правда, перед этим моя одноклассница вернула ему душу, но было уже поздно. Он проторчал в аду сто лет, а через три месяца снова вернулся...
-- Прости, я не понял, - нерешительно сказал Уильям. - Зачем ты отправила его в ад, если к нему вернулась душа? И как он мог провести там сто лет и вернуться через три месяца?
-- Он открыл портал, который закрывался только его кровью. Мне пришлось отправить его в этот портал. По тамошнему летосчислению прошло сто лет, а по нашему - одно лето. Он вернулся в начале следующего учебного года, но мы больше не рисковали заниматься сексом. А потом, через несколько лет, он вообразил, что переспал с моей одноклассницей...
-- Той, которая вернула еу душу?
-- Нет, другой... Я не знаю толком, что там произошло, он разбирался со своим апокалипсисом, а я со своим... В общем, он снова потерял душу - только потому что вообразил, что переспал с девушкой.
-- Бедняга! - содрогнулся Уильям.
-- Да, ему не позавидуешь, - вздохнула Баффи. - Но Спайк совершенно другой. Может быть, потому что он привык делать все назло и наоборот. Никогда в жизни не встречала более глупого и упрямого вампира!
-- Глупого и упрямого? Как же ты смогла его полюбить?
Баффи засмеялась и потрепала Уильяма по щеке.
-- Ты еще маленький и глупый, Вилли. Подрастешь - узнаешь, за что женщинам нравятся глупые упрямые мужчины. Не обижайся, ладно?
-- Я не обижаюсь. По крайней мере у нас со Спайком есть одна общая черта. Мы оба глупые. А как вы познакомились?
Баффи мечтательно улыбнулась.
-- Я распылила одного вампира в переулке и вдруг услышала аплодисменты. Он стоял возле мусорного бака и хлопал в ладоши. А потом пообещал убить меня в ближайшую субботу.
-- Но к субботе вы уже влюбились друг в друга! - воскликнул Уильям.
Баффи засмеялась.
-- Как бы не так! Спайк даже субботы не дождался - пришел меня убивать на следующий день. Разумеется, у него ничего не вышло, но такова особенность всех планов Спайка - заканчиваться полным фиаско.
-- Ах, как бы я хотел жить в вашем времени! - вздохнул Уильям. - Похоже, у вас высоко котируются неудачники. Я бы пользовался бешеным успехом у ваших женщин.
-- Я уже говорила тебе, что ты вовсе не неудачник! - горячо воскликнула Баффи. -- И, поверь мне, ты еще много раз сможешь...
Она прикусила язык. Уильям удивленно посмотрел на нее.
-- ...ты сможешь показать свои таланты, - неуверенно проговорила Баффи. - Ведь ты прочитал так много книг... больше, чем я держала в руках.
Уильям пожал плечами.
-- Хорошо, я попытаюсь сделать вид, что поверил тебе.
-- То есть?
-- Я вижу, что ты что-то скрываешь от меня, Баффи. Если ты опасаешься ранить мои чувства - не стоит. Я перенес много ударов в этой жизни. Сначала умер отец, потом младшая сестра. Мама больна туберкулезом, и мы знаем, что ей осталось недолго жить...
-- Уильям, замолчи ради Бога! - вырвалось у Баффи. - Ты же ничего не знаешь!
Она отвернулась, боясь, что ее выдаст лицо.
-- Интересно, - сказал Уильям после паузы. - Значит, не только я о тебе кое-что знаю, но и ты обо мне. Так?
-- Без комментариев.
-- И это "что-то" настолько ужасно, что смерть моих родных по сравнению с этим - пустяки.
-- Нет, конечно же, не пустяки! Но... тебе лучше не знать.
-- Почему? Я же все равно завтра все забуду!
-- Поверь, даже до завтра... Нет, мы вообще не будем говорить на эту тему. Хочешь, я расскажу тебе о нашем времени?
-- Что случится? Я умру? Мама тоже умрет? Когда? Скоро?
Баффи заткнула уши и отчаянно замотала головой.
-- Замолчи!
Действительно - прохожие начали оглядываться на эту странную парочку на скамейке.
-- Извини, - тихо сказал Уильям. - Тебе часто приходится это делать?
Вопрос застал Баффи врасплох.
-- Что именно? Разбивать твое сердце?
-- Ха-ха, - мрачно сказал Уильям. - Баффи, как часто тебе приходится принимать решения за других людей? Зная, что это может плохо кончиться? Зная, что в результате твоих решений кто-то умрет?
Баффи искоса посмотрела на него и снова отвернулась.
-- Чаще, чем хотелось бы. Это самое тяжелое в моей работе, Уильям. Это отталкивает людей, отчуждает друзей, изолирует тебя от мира.
-- Ну, по крайней мере, ты не одинока - у тебя есть возлюбленный. Такой же, как ты. Специалист по убийствам. Вы ведь на этой почве сблизились, не так ли?
Баффи почувствовала, что начинает сердиться
-- Да как ты смеешь... Ты... Он...
-- Он - демон. Поэтому и любит тебя. Так ведь?
Баффи яростно прищурилась.
-- Неправда! Я знаю, многим не нравится, что мы с ним... но Спайк не такой! Я никогда не сталкивалась с такой безоглядной и бескорыстной любовью. Ты можешь говорить, что угодно, но я знаю, что это чувство - лучшее, что было у нас обоих.
-- Извини, - неловко пробормотал Уильям. - Я не хотел тебя обидеть. Просто вырвалось... Наверное, он был замечательным человеком.
Баффи шмыгнула носом.
-- Все гораздо сложнее. Спайк принимал меня такой, какая я есть. Он любил во мне не только женщину, но и воина. Он принимал мою темную сторону, но не поощрял ее. Я не сознавала этого, пока он был рядом. Я относилась к его чувствам как к чему-то само собой разумеющемуся. Словно он был моим продолжением. Всегда рядом, всегда готов помочь. Ни слова осуждения, ни минуты сомнения во мне.
Он взял ее за руку. Она сжала его ладонь и поднесла к своей щеке. Черт возьми, стоило ей прикоснуться к нему - и сразу же вспомнилось все, что умеют делать эти руки. И захотелось швырнуть его на траву, сорвать с него одежду и отдаться ему при свете дня... -- Как же я скучаю по твоей улыбке, - прошептала Баффи. - Я скучаю по твоим дурацким шуткам, по твоему дурацкому плащу, по дурацкому запаху сигарет и дешевого бурбона... Иногда я просыпаюсь среди ночи, и мне хочется выть от одиночества.
Она уткнулась носом в его пиджак и заревела.
-- Господи, Спайк, если бы ты знал, как мне плохо без тебя! И как мне страшно! А что, если ничего не получится? А что, если сегодня я вижу тебя в последний раз?
Она подняла на него глаза. Шок на его лице быстро привел ее в чувства.
-- Спайк... Уильям... - пробормотала она. - Я сейчас все объясню...
Пару секунд он смотрел на нее так, словно у нее внезапно выросли рога. Потом оттолкнул ее и бросился прочь. Баффи бросилась было за ним, но через несколько шагов поняла, что забег на длинную дистанцию в викторианском парке, да еще в длинном викторианском платье - не ее призвание.
-- Спа... Уильям, подожди!
Он побежал еще быстрее.
-- Вот дерьмо, - пробормотала Баффи. - Ну почему у нас с ним все получается через задницу?