ВЛЮБЛЕННАЯ ДУРОЧКА, Глава 1
Oct. 24th, 2004 12:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
moscow_watcherЛиния времени: post-NFA
Disclaimer: Увы. Не мое…
Дневник Баффи Саммерс.
"18 мая 2004 года.
Этот придурок сказал - от Колизея направо. Но Колизей на секундочку круглый! Жалко, что я сразу не сообразила. Два часа бродила вокруг да около. Потом поняла, что Морти имел в виду место, где пытался меня поцеловать. Ладно, место нашлось. И на том спасибо.
Дальше - надежный ориентир: магазин старинного оружия, за которым нужно повернуть в переулок. Магазин я нашла быстро - это единственное место в округе, где в витрине выставлены мечи и ружья. Оружие, по-моему, все поддельное, но с учетом того, что там кишмя кишат туристы, ничего другого ожидать не приходится. Далее. Переулок вроде бы по описанию подходит - мусорные баки, дворовые кошки вперемешку с крысами и горластые тетки, переругивающиеся через улицу. Местный колорит! И канализационный люк именно там, где сказал Морти.
Выучить наизусть: по тоннелю направо, возле граффити sex sux направо будет железная дверь. Если заперто, постучать, и ни в коем случае не срывать дверь с петель.
Интересно, врал Морти или нет? И почему контакты с ПТБ возможны только в мировых киностолицах? Морти плел какую-то чушь насчет того, что они питаются мифами и легендами. Но тогда почему они живут в канализации? Канализационные мифы более аппетитны? В общем, дело темное.
По-моему, Морти сам ни хрена не знает. Сначала сказал, что в Париже ПТБ живут под Синематекой, потом извинился и сказал, что они переехали под студию Gaumont. Про Лос-Анджелес вообще не знает. "Ну... где-то Голливуде!" - а когда я сказала ему, что это порядка 30 миль в диаметре (или радиусе? - я их путаю), он сказал, что последнее столетие не бывал в ЛА. Мол, не хочет портить себе настроение посещением этой клоаки, потому что там обитают его давние враги - мерзкие, отвратительные твари, живущие в ночи, ибо не смеют осквернять солнечный день своим безобразием.
Короче, боится туда соваться, потому что там ему могут надрать задницу.
Ладно, проехали. Хотя я догадываюсь, в чей огород камешек.
Днем спускаться в люк слишком стремно - там постоянно полицейские шныряют взад-вперед, опасаются терактов. А ночью - самое оно.
Что взять с собой: фонарик - один, колов - три, ручку и бумагу (наверное, этот самый дневник и возьму). Базука не помешала бы. Морти говорит, что у Власть Предержащих (таково местное прозвище ПТБ) извращенное чувство юмора. Если они соглашаются провести Испытание, то выискивают самое слабое место испытуемого. Этак они могут и тест по алгебре устроить. И посадить экзаменатором директора Снайдера.
Брр... нет, об этом лучше даже не думать!"
************************
Баффи постучала в дверь, стараясь не смотреть на надпись SEX SUX. Ей казалось, что ПТБ заранее смеются над ней. Заскрипели ржавые петли и дверь медленно отворилась, озарив мрачный тоннель серебристым светом.
Баффи нерешительно шагнула внутрь и оглушительно громко чихнула от стоящей столбом пыли.
-- Здесь что, филиал Саннидейльского кратера?
-- Истребительница, - раздался бесполый голос сверху. - Прояви немного уважения к Власть Предержащим.
-- Хорошо, хорошо, не филиал. Главная контора.
Голос сверху не то зарычал, не то фыркнул.
-- Эээ... извините, - пробормотала Баффи. - Я больше буду. Честно.
Она услышала шаги, и из столба пыли появились двое существ, которых Баффи тотчас же мысленно окрестила Позолоченными Уполномоченными ПТБ. Мужчина и женщина, раскрашенные золотой краской и похожие на танцовщиков стрип-клуба, с любопытством осмотрели Баффи.
-- У нас давно не было гостей, - сказал, наконец, мужчина.
Баффи криво улыбнулась и слегка помахала им рукой. Давать волю языку она боялась.
-- Ты можешь огласить свое желание, - торжественно заявил Позолоченный Уполномоченный.
-- Я хочу вернуть Спайка, - быстро сказала Баффи.
Она подумала, что, наверное, было бы неплохо объяснить им, что Спайк хороший парень, и что он полностью искупил свои грехи, когда спас вселенную, закрыв собой Адскую пасть, и что она просто обязана его вернуть, чтобы закончить, наконец, объяснение в любви, которое так нагло прервала судьба. Но тогда придется слишком многое объяснять...
-- Вернуть? - издевательски удивился Позолоченный Уполномоченный. - Ты хочешь вернуть вампира?
Баффи кивнула.
-- А разве можно вернуть то, что не принадлежало тебе?
Так, подумала Баффи, начинаются подвохи. Главное - говорить предельно просто и без двусмысленностей. Иначе они подловят тебя на какой-нибудь мелочи, и ты получишь дырку от бублика.
-- Хорошо, - нерешительно сказала Баффи. - Просто сделайте так, чтобы он был жив.
-- Жив? Ты хочешь, чтобы он стал человеком?
-- Ну... да! - обрадовалась Баффи. Черт возьми, это лучший вариант! Спайк - живой, теплый, можно будет вместе ходить на пляж и по магазинам, пользоваться презервативами научится...
-- Ты берешь на себя ответственность за его выбор? - укоризненно спросил Позолоченный Уполномоченный.
-- Неужели вампир с душой может отказаться от возможности стать человеком? - удивилась Баффи.
Оба Позолоченных Уполномоченных как-то странно на нее посмотрели.
-- Ну, хорошо, - упавшим голосом сказала Баффи. - Пусть остается вампиром. Главное - чтобы он был!
Несколько мгновений стояла тишина. Потом женщина наклонилась к мужчине и что-то прошептала ему на ухо.
-- Мы выполним твое желание, - изрек мужчина. - Но для этого ты должна пройти Испытание.
Баффи усердно закивала головой и постаралась принять как можно более серьезный и сосредоточенный вид, чтобы никто не сомневался, что такому человеку, как она, можно смело поручить любое ответственное задание.
-- Ты должна принести нам Фолиант.
-- Фо-чего?
-- Фолиант - древняя книга заклятий и пророчеств, - сказал мужчина. – Скрытое в ней знание опасно, и если книга попадет в плохие руки, произойдет катастрофа.
Баффи деловито закивала, вынула дневник с ручкой и приготовилась записывать.
-- Окей, а где его прячут? Кстати, вы знаете, что мой биограф Эндрю - по совместительству компьютерный гений, который вскрывает любые коды и замки? Так, по крайней мере, он утверждает...
-- Следы Фолианта теряются в Лондоне в 1880 году, - сказал мужчина. - Ты отправишься туда и найдешь его. Как только Фолиант окажется в твоих руках, мы тебя вернем.
-- Упс, - пробормотала Баффи. - А если окажется, что эта штука сгинула или еще что?
-- Если окажется, что ты не можешь найти Фолиант, мы вернем тебя без него. Ты согласна? Или ты отказываешься от Испытания?
-- Нет-нет! - торопливо заверила Баффи. - Я готова! Что я должна де...
Она осеклась, обнаружив, что стены вокруг нее задрожали и расплылись. Мгновение - и Баффи стояла посреди темной улицы, а отдаленный топот копыт не оставлял сомнений, что она уже в пункте назначения.
Disclaimer: Увы. Не мое…
Дневник Баффи Саммерс.
"18 мая 2004 года.
Этот придурок сказал - от Колизея направо. Но Колизей на секундочку круглый! Жалко, что я сразу не сообразила. Два часа бродила вокруг да около. Потом поняла, что Морти имел в виду место, где пытался меня поцеловать. Ладно, место нашлось. И на том спасибо.
Дальше - надежный ориентир: магазин старинного оружия, за которым нужно повернуть в переулок. Магазин я нашла быстро - это единственное место в округе, где в витрине выставлены мечи и ружья. Оружие, по-моему, все поддельное, но с учетом того, что там кишмя кишат туристы, ничего другого ожидать не приходится. Далее. Переулок вроде бы по описанию подходит - мусорные баки, дворовые кошки вперемешку с крысами и горластые тетки, переругивающиеся через улицу. Местный колорит! И канализационный люк именно там, где сказал Морти.
Выучить наизусть: по тоннелю направо, возле граффити sex sux направо будет железная дверь. Если заперто, постучать, и ни в коем случае не срывать дверь с петель.
Интересно, врал Морти или нет? И почему контакты с ПТБ возможны только в мировых киностолицах? Морти плел какую-то чушь насчет того, что они питаются мифами и легендами. Но тогда почему они живут в канализации? Канализационные мифы более аппетитны? В общем, дело темное.
По-моему, Морти сам ни хрена не знает. Сначала сказал, что в Париже ПТБ живут под Синематекой, потом извинился и сказал, что они переехали под студию Gaumont. Про Лос-Анджелес вообще не знает. "Ну... где-то Голливуде!" - а когда я сказала ему, что это порядка 30 миль в диаметре (или радиусе? - я их путаю), он сказал, что последнее столетие не бывал в ЛА. Мол, не хочет портить себе настроение посещением этой клоаки, потому что там обитают его давние враги - мерзкие, отвратительные твари, живущие в ночи, ибо не смеют осквернять солнечный день своим безобразием.
Короче, боится туда соваться, потому что там ему могут надрать задницу.
Ладно, проехали. Хотя я догадываюсь, в чей огород камешек.
Днем спускаться в люк слишком стремно - там постоянно полицейские шныряют взад-вперед, опасаются терактов. А ночью - самое оно.
Что взять с собой: фонарик - один, колов - три, ручку и бумагу (наверное, этот самый дневник и возьму). Базука не помешала бы. Морти говорит, что у Власть Предержащих (таково местное прозвище ПТБ) извращенное чувство юмора. Если они соглашаются провести Испытание, то выискивают самое слабое место испытуемого. Этак они могут и тест по алгебре устроить. И посадить экзаменатором директора Снайдера.
Брр... нет, об этом лучше даже не думать!"
************************
Баффи постучала в дверь, стараясь не смотреть на надпись SEX SUX. Ей казалось, что ПТБ заранее смеются над ней. Заскрипели ржавые петли и дверь медленно отворилась, озарив мрачный тоннель серебристым светом.
Баффи нерешительно шагнула внутрь и оглушительно громко чихнула от стоящей столбом пыли.
-- Здесь что, филиал Саннидейльского кратера?
-- Истребительница, - раздался бесполый голос сверху. - Прояви немного уважения к Власть Предержащим.
-- Хорошо, хорошо, не филиал. Главная контора.
Голос сверху не то зарычал, не то фыркнул.
-- Эээ... извините, - пробормотала Баффи. - Я больше буду. Честно.
Она услышала шаги, и из столба пыли появились двое существ, которых Баффи тотчас же мысленно окрестила Позолоченными Уполномоченными ПТБ. Мужчина и женщина, раскрашенные золотой краской и похожие на танцовщиков стрип-клуба, с любопытством осмотрели Баффи.
-- У нас давно не было гостей, - сказал, наконец, мужчина.
Баффи криво улыбнулась и слегка помахала им рукой. Давать волю языку она боялась.
-- Ты можешь огласить свое желание, - торжественно заявил Позолоченный Уполномоченный.
-- Я хочу вернуть Спайка, - быстро сказала Баффи.
Она подумала, что, наверное, было бы неплохо объяснить им, что Спайк хороший парень, и что он полностью искупил свои грехи, когда спас вселенную, закрыв собой Адскую пасть, и что она просто обязана его вернуть, чтобы закончить, наконец, объяснение в любви, которое так нагло прервала судьба. Но тогда придется слишком многое объяснять...
-- Вернуть? - издевательски удивился Позолоченный Уполномоченный. - Ты хочешь вернуть вампира?
Баффи кивнула.
-- А разве можно вернуть то, что не принадлежало тебе?
Так, подумала Баффи, начинаются подвохи. Главное - говорить предельно просто и без двусмысленностей. Иначе они подловят тебя на какой-нибудь мелочи, и ты получишь дырку от бублика.
-- Хорошо, - нерешительно сказала Баффи. - Просто сделайте так, чтобы он был жив.
-- Жив? Ты хочешь, чтобы он стал человеком?
-- Ну... да! - обрадовалась Баффи. Черт возьми, это лучший вариант! Спайк - живой, теплый, можно будет вместе ходить на пляж и по магазинам, пользоваться презервативами научится...
-- Ты берешь на себя ответственность за его выбор? - укоризненно спросил Позолоченный Уполномоченный.
-- Неужели вампир с душой может отказаться от возможности стать человеком? - удивилась Баффи.
Оба Позолоченных Уполномоченных как-то странно на нее посмотрели.
-- Ну, хорошо, - упавшим голосом сказала Баффи. - Пусть остается вампиром. Главное - чтобы он был!
Несколько мгновений стояла тишина. Потом женщина наклонилась к мужчине и что-то прошептала ему на ухо.
-- Мы выполним твое желание, - изрек мужчина. - Но для этого ты должна пройти Испытание.
Баффи усердно закивала головой и постаралась принять как можно более серьезный и сосредоточенный вид, чтобы никто не сомневался, что такому человеку, как она, можно смело поручить любое ответственное задание.
-- Ты должна принести нам Фолиант.
-- Фо-чего?
-- Фолиант - древняя книга заклятий и пророчеств, - сказал мужчина. – Скрытое в ней знание опасно, и если книга попадет в плохие руки, произойдет катастрофа.
Баффи деловито закивала, вынула дневник с ручкой и приготовилась записывать.
-- Окей, а где его прячут? Кстати, вы знаете, что мой биограф Эндрю - по совместительству компьютерный гений, который вскрывает любые коды и замки? Так, по крайней мере, он утверждает...
-- Следы Фолианта теряются в Лондоне в 1880 году, - сказал мужчина. - Ты отправишься туда и найдешь его. Как только Фолиант окажется в твоих руках, мы тебя вернем.
-- Упс, - пробормотала Баффи. - А если окажется, что эта штука сгинула или еще что?
-- Если окажется, что ты не можешь найти Фолиант, мы вернем тебя без него. Ты согласна? Или ты отказываешься от Испытания?
-- Нет-нет! - торопливо заверила Баффи. - Я готова! Что я должна де...
Она осеклась, обнаружив, что стены вокруг нее задрожали и расплылись. Мгновение - и Баффи стояла посреди темной улицы, а отдаленный топот копыт не оставлял сомнений, что она уже в пункте назначения.