I agree - the dialog is extremely squick-worthy, and very different from the show with the use of bleeped-out blue language. And 'girl-licker'?

I'm a tried and true fan of Deadwood and its 'one-f-word-per-minute' creative swearing, but seeing all these villains and Slayers cursing to beat the band is a little jarring.