(no subject)
Oct. 3rd, 2004 08:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
moscow_watcherПервый холодный день - и чрезвычайно продуктивный результат: я перевела первую часть воскресного транскрипта Vulcon.
Оригинал:
http://www.gelatinous.com/ttyan/buffy/Oakland_Vulkon_2004/jmsundayqa.html
Спасибо членам форума Morethanspike.com - Teenes, Talkenglish2me и WinterMaiden.
-- Привет! Меня проинструктировали, чтобы я не подходил близко к краю сцены, и кресло - напоминание.
-- Я хотела бы сказать, что Джордж хочет играть МакДуфа.
-- Кто будет играть МакДуфа?
-- Нет, я говорю, что Джордж Хертцберг хочет играть МакДуфа.
-- Вообще-то я бы с удовольствием пригласил его на пробу. Он бы идеально подошел на эту роль.
-- Вы последуете примеру Тони и закончите встречу исполнением песни?
-- Мне ждали четкие инструкции не петь. (зал протестует) Ребята, дайте мне передышку. Моя группа только что распалась. Нет-нет, мне очень жаль. Тони Хэд, Господи его благослови - мне нужно гораздо больше репетиций прежде чем я выйду на сцену с гитарой. Без группы у меня получается отстой.
-- (крики из зала) Нееет!
-- Даааа! Спасибо, но я не поддаюсь давлению и не подчиняюсь толпе. Это во мне Спайк говорит. Следующий вопрос.
(Cледующий человек начинает спрашивать, но выясняется, что микрофона в зале нет. Без микрофона ДМ приходится повторять вопросы в свой микрофон, чтобы услышал весь зал)
-- Каким бы я хотел видеть Спайка в эмоциональном отношении в будущем телефильме? Знаете, меня вполне устраивает то, каким он был в "Ангеле" - все тем же язвительным парнем, но... (спрашивающий перебивает его другим вопросом) Нет, Ангела рядом не будет. Теперь я буду говорить: "Вперед! За работу!" (смех в зале) Да! Но там много еще чего будет. Но, хотя я хорошо разбираюсь в спецэффектах и прочем, я никогда не мог правильно угадать, какое путешествие ждет Спайка, какие истории для него придумают. Каждый раз, когда мне казалось, что у меня хорошая идея... за исключением идеи, что Спайк влюбится в Баффи. (Подчеркивая каждое слово) Это было мое. Моя идея еще до того, как об этом подумал Джосс (восторг зала). Я не говорил ему об этом, потому что знал, что он не будет меня слушать. А потом он сам об этом подумал и сказал мне. Я так и подскочил, когда он сказал: "И Спайк влюбится... в Баффи!" (взволнованно) "Баффи! Но ведь Баффи никогда не ответит ему взаимостью? Она только будет высмеивать его!" Такова была моя идея. Я ответил на ваш вопрос? Хотя бы отдаленно? Я устал, ребята.
-- (Вопрос о том, найдет ли Спайк новую любовь)
-- Найдет ли Спайк настоящую, здоровую любовь - это было бы забавно, не так ли? Хотя под конец это было бы слишком аккуратно. Может быть, Спайк найдет настоящую любовь, но упустит свой шанс? Это было бы здорово. (зал протестует) По крайней мере, это произойдет. Это не... ладно.
-- (Вопрос о том, что по Интернету пересказывается история, как репортер из журнала Rolling Stone ходил на концерт GOTR в апреле - знает ли об этом ДМ)
-- Да-да, он приходил за кулисы, и ему очень понравилось (зрители из зала просят повторить вопрос) Извините. Речь о репортере из Rolling Stone, который приходил на концерт в Knitting Factory, когда наша группа выступала вместе. Он действительно приходил, но было совершенно очевидно, что он пришел только для того, чтобы провести за кулисы свою подружку.
(один из организаторов конвенции сообщает ДМ, что микрофон в зале не работает, напоминает, что ему нужно повторять вопросы для всего зала).
-- Я все время забываю. Кричите мне, когда я забуду. Следующий вопрос.
-- (Вопрос об эпизоде с марионетками Smile Time)
-- Каким был для меня эпизод с куклами? Знаете, мне снова пришлось торчать за кулисами во время очень хорошего эпизода. Я очень ждал этот сценарий. Я считал, что это лучшая идея сезона. Я люблю сценариста, который это написал - Бена Эдлунда. Он выпускал сериал The Tick - мультсериал о посредственных супергероях, если кому интересно, посмотрите обязательно. И телесеть то вроде бы принимала идею про кукол, то снова отказывалась. Они не были уверены... знаете, как обычно: "Что еще вы придумаете, парни?" И в конце концов я получил материал на один день работы. Вернее, полтора часа. Но это было ТАК забавно. Они прикрутили ко мне куклу проволокой и отправили трепыхаться перед камерой. Не было никаких кабелей, ничего, что осложняло бы мою работу. С точки зрения техники это был примитив, но для актера это идеально. Они сняли всего два дубля и отправили меня домой. Я говорил: "Но я хочу поработать, люди!" (смех) Так что, если в двух словах, это было быстро и приятно.
-- (Вопрос о будущих проектах)
-- У меня много... (прерывает себя, чтобы повторить вопрос) Есть ли у меня проекты на подходе? Я забросил много удочек, но все наживки сорвались. (смех) Я собирался снимать фильм в Италии, но похоже, у них снова шаткие финансовые позиции. Я разрабатывал телесериал с приятелем-продюсером, он пытался его продать, но его не купили. Они заинтересовались, но не купили. Но они купили другой его сериал, поэтому он сейчас на другом конце света делает другой сериал. И теперь у "Макбета" проблемы с финансированием. Мой друг... (разочарованные возгласы из зала прерывают его) Да. (Без разочарования) Таков Голливуд. Если ты не можешь с этим смириться - уезжай. Но я продолжаю забрасывать удочки. И я по-прежнему пишу сценарий "Макбета" и хожу на пробы.
-- (Вопрос о концепции души в Баффиверсе)
-- Какова концепция души, если я играл бездушного персонажа с душой? Да, хороший вопрос. Мне кажется, что я... из-за Спайка сама концепция души и бездушия подверглась опасности. Он сделал черно-белое серым - до того, как у него появилась душа. Он казался... он очень... У него была вся душа, которую я мог ему дать - до того, как он получил душу, потому что я думал, что... Они заставляли меня делать все более и более странные вещи, и я подумал, что моя работа - удержать зрителей на стороне Спайка. Оглядываясь назад, я думаю, что они старались сделать так, чтобы зрители не были на стороне Спайка. А я с этим боролся. Наверное, они немного сердились на меня. (сердитым голосом) "Перестань быть таким симпатичным, сукин ты сын..." (смех в зале)
-- Вы очень чувственный актер, для вас важно прикосновение к предметам и людям. Сильно ли повлияло это на вашу игру, когда вы изображали призрака и не могли ни к чему прикоснуться?
-- Да, вы правы, для меня очень важна текстура, прикосновение. Как это влияет на работу в роли призрака? Это направляет тебя, потому что призрак прежде всего изолирован от остальных. Это идеальный контраст. Но вместе с тем, мне это мешало, потому что обычно, в каком месте съемочной площадке я бы ни находился, Спайк все время к чему-нибудь прислоняется. Вы почти никогда не видите, чтобы он полностью удерживал вес тела. Он обязательно прислонялся к стенке. А в роли призрака я не мог этого сделать. Я не мог прислоняться, облокачиваться, мне все время приходилось обхватывать себя руками. Я говорил им: "Я могу прислониться к стене." Они отвечали: "Нет, ты провалишься сквозь нее". Я возражал: "Я же не проваливаюсь сквозь пол. Я выбираю... призрак может плавать в воздухе, где ему нравится, я приплыву прямехонько к стене", Увы - они не купились на эту идею!
-- (вопрос не слышен)
-- Да, был подтекст... (останавливается, чтобы повторить вопрос). Был ли сексуальный подтекст в том, что происходило между Спайком и Иллирией? Да, конечно! Потому что Спайк любит женщин, которые надирают ему задницу. (смех в зале) Потому что для него это вовсе не так, как для нас с вами. Его раны заживают очень быстро. Он чувствует звериное возбуждение, когда оказывается рядом с женщиной, которая может надрать ему задницу, потому что это круто. Да. (смех)
-- (Вопрос о том, похож ли ДМ на Спайка в личной жизни, и кого из знаменитостей он любит)
-- Я не расслышал второй части? (спрашивающий повторяет). Любимая знаменитость? Мерил Стрип. И похож ли я на Спайка? Да, я очень похож на Спайка. (общий смех) Хотя, вообще-то, не знаю. (смех) Я люблю побыть один. Я редко оказываюсь в большой компании друзей. У меня бывает мрачное настроение. Только я совсем не забавен, когда у меня плохое настроение. Это основное отличие.
-- (Вопрос о самом творческом подарке, какой он получал)
-- Самый творческий подарок... это песня, которую мне написали и передали на CD. Ты сегодня здесь, дорогая? Из Франции? Нет? Это очень красивая песня. Мне дарили так много творческих подарков. Сегодня, по пути сюда я слушал эту песню и чуть не расплакался.. Сижу рядом с шофером и вдруг... (изображает рыдания, отворачивается, машет рукой - мол, все в порядке). Да, это хорошая песня.
-- В паре эпизодов вы ездите на мотоцикле или скутере. А за пределами съемочной площадки вы ездите на мотоцикле? Есть ли у вас мотоцикл, и сели да, то какой марки?
-- Нет, у меня нет собственного мотоцикла. Я ездил раньше с друзьями, и вообще. У меня недолго был гоночный мотоцикл-вездеход (dirt bike), когда мне было 23 года. Но сейчас - нет. А мотоциклы, на которых ездил Спайк - они выглядят круто, но сниматься на них было ужасно. Я не мог... Мотоцикл Спайка, на котором нам нужно было снимать диалоги, там была проблема... он не переключался на вторую скорость, нам приходилось снимать диалоги на первой скорости. Не знаю, нам приходилось вылетать из кадра без промедления. То же самое с машиной Спайка. Этот ДеСото был настоящей развалиной, но он выглядел круто! После него я был готов ездить на любом мотоцикле в мире - эта машина так и просилась в гараж: "Поехали, детка!"
-- (Вопрос о подаренных ему игрушках Pez dispenser)
-- У меня есть даже платиновый шлем Дарта Вейдера, который выходил ограниченным тиражом. (один человек из зала с энтузиазмом кричит: "Да!" Общий смех. Кто-то спрашивает, какой был вопрос). Да, извините. Вопрос: какой лучший Pez dispenser мне когда-либо дарили. Они все мне нравятся, и это... (смех в зале заглушает его слова).
-- (Его просят повторить реплику из Smile Time - "Хилая марионетка вместо мужчины" - You're a wee little puppet man!")
-- (громко, с акцентом) "Хилая марионетка вместо мужчины!"
Продолжение следует
*************
Just one cold day - and the first part of JM's Sunday Vulcon Q&A is ready.
Оригинал:
http://www.gelatinous.com/ttyan/buffy/Oakland_Vulkon_2004/jmsundayqa.html
Спасибо членам форума Morethanspike.com - Teenes, Talkenglish2me и WinterMaiden.
-- Привет! Меня проинструктировали, чтобы я не подходил близко к краю сцены, и кресло - напоминание.
-- Я хотела бы сказать, что Джордж хочет играть МакДуфа.
-- Кто будет играть МакДуфа?
-- Нет, я говорю, что Джордж Хертцберг хочет играть МакДуфа.
-- Вообще-то я бы с удовольствием пригласил его на пробу. Он бы идеально подошел на эту роль.
-- Вы последуете примеру Тони и закончите встречу исполнением песни?
-- Мне ждали четкие инструкции не петь. (зал протестует) Ребята, дайте мне передышку. Моя группа только что распалась. Нет-нет, мне очень жаль. Тони Хэд, Господи его благослови - мне нужно гораздо больше репетиций прежде чем я выйду на сцену с гитарой. Без группы у меня получается отстой.
-- (крики из зала) Нееет!
-- Даааа! Спасибо, но я не поддаюсь давлению и не подчиняюсь толпе. Это во мне Спайк говорит. Следующий вопрос.
(Cледующий человек начинает спрашивать, но выясняется, что микрофона в зале нет. Без микрофона ДМ приходится повторять вопросы в свой микрофон, чтобы услышал весь зал)
-- Каким бы я хотел видеть Спайка в эмоциональном отношении в будущем телефильме? Знаете, меня вполне устраивает то, каким он был в "Ангеле" - все тем же язвительным парнем, но... (спрашивающий перебивает его другим вопросом) Нет, Ангела рядом не будет. Теперь я буду говорить: "Вперед! За работу!" (смех в зале) Да! Но там много еще чего будет. Но, хотя я хорошо разбираюсь в спецэффектах и прочем, я никогда не мог правильно угадать, какое путешествие ждет Спайка, какие истории для него придумают. Каждый раз, когда мне казалось, что у меня хорошая идея... за исключением идеи, что Спайк влюбится в Баффи. (Подчеркивая каждое слово) Это было мое. Моя идея еще до того, как об этом подумал Джосс (восторг зала). Я не говорил ему об этом, потому что знал, что он не будет меня слушать. А потом он сам об этом подумал и сказал мне. Я так и подскочил, когда он сказал: "И Спайк влюбится... в Баффи!" (взволнованно) "Баффи! Но ведь Баффи никогда не ответит ему взаимостью? Она только будет высмеивать его!" Такова была моя идея. Я ответил на ваш вопрос? Хотя бы отдаленно? Я устал, ребята.
-- (Вопрос о том, найдет ли Спайк новую любовь)
-- Найдет ли Спайк настоящую, здоровую любовь - это было бы забавно, не так ли? Хотя под конец это было бы слишком аккуратно. Может быть, Спайк найдет настоящую любовь, но упустит свой шанс? Это было бы здорово. (зал протестует) По крайней мере, это произойдет. Это не... ладно.
-- (Вопрос о том, что по Интернету пересказывается история, как репортер из журнала Rolling Stone ходил на концерт GOTR в апреле - знает ли об этом ДМ)
-- Да-да, он приходил за кулисы, и ему очень понравилось (зрители из зала просят повторить вопрос) Извините. Речь о репортере из Rolling Stone, который приходил на концерт в Knitting Factory, когда наша группа выступала вместе. Он действительно приходил, но было совершенно очевидно, что он пришел только для того, чтобы провести за кулисы свою подружку.
(один из организаторов конвенции сообщает ДМ, что микрофон в зале не работает, напоминает, что ему нужно повторять вопросы для всего зала).
-- Я все время забываю. Кричите мне, когда я забуду. Следующий вопрос.
-- (Вопрос об эпизоде с марионетками Smile Time)
-- Каким был для меня эпизод с куклами? Знаете, мне снова пришлось торчать за кулисами во время очень хорошего эпизода. Я очень ждал этот сценарий. Я считал, что это лучшая идея сезона. Я люблю сценариста, который это написал - Бена Эдлунда. Он выпускал сериал The Tick - мультсериал о посредственных супергероях, если кому интересно, посмотрите обязательно. И телесеть то вроде бы принимала идею про кукол, то снова отказывалась. Они не были уверены... знаете, как обычно: "Что еще вы придумаете, парни?" И в конце концов я получил материал на один день работы. Вернее, полтора часа. Но это было ТАК забавно. Они прикрутили ко мне куклу проволокой и отправили трепыхаться перед камерой. Не было никаких кабелей, ничего, что осложняло бы мою работу. С точки зрения техники это был примитив, но для актера это идеально. Они сняли всего два дубля и отправили меня домой. Я говорил: "Но я хочу поработать, люди!" (смех) Так что, если в двух словах, это было быстро и приятно.
-- (Вопрос о будущих проектах)
-- У меня много... (прерывает себя, чтобы повторить вопрос) Есть ли у меня проекты на подходе? Я забросил много удочек, но все наживки сорвались. (смех) Я собирался снимать фильм в Италии, но похоже, у них снова шаткие финансовые позиции. Я разрабатывал телесериал с приятелем-продюсером, он пытался его продать, но его не купили. Они заинтересовались, но не купили. Но они купили другой его сериал, поэтому он сейчас на другом конце света делает другой сериал. И теперь у "Макбета" проблемы с финансированием. Мой друг... (разочарованные возгласы из зала прерывают его) Да. (Без разочарования) Таков Голливуд. Если ты не можешь с этим смириться - уезжай. Но я продолжаю забрасывать удочки. И я по-прежнему пишу сценарий "Макбета" и хожу на пробы.
-- (Вопрос о концепции души в Баффиверсе)
-- Какова концепция души, если я играл бездушного персонажа с душой? Да, хороший вопрос. Мне кажется, что я... из-за Спайка сама концепция души и бездушия подверглась опасности. Он сделал черно-белое серым - до того, как у него появилась душа. Он казался... он очень... У него была вся душа, которую я мог ему дать - до того, как он получил душу, потому что я думал, что... Они заставляли меня делать все более и более странные вещи, и я подумал, что моя работа - удержать зрителей на стороне Спайка. Оглядываясь назад, я думаю, что они старались сделать так, чтобы зрители не были на стороне Спайка. А я с этим боролся. Наверное, они немного сердились на меня. (сердитым голосом) "Перестань быть таким симпатичным, сукин ты сын..." (смех в зале)
-- Вы очень чувственный актер, для вас важно прикосновение к предметам и людям. Сильно ли повлияло это на вашу игру, когда вы изображали призрака и не могли ни к чему прикоснуться?
-- Да, вы правы, для меня очень важна текстура, прикосновение. Как это влияет на работу в роли призрака? Это направляет тебя, потому что призрак прежде всего изолирован от остальных. Это идеальный контраст. Но вместе с тем, мне это мешало, потому что обычно, в каком месте съемочной площадке я бы ни находился, Спайк все время к чему-нибудь прислоняется. Вы почти никогда не видите, чтобы он полностью удерживал вес тела. Он обязательно прислонялся к стенке. А в роли призрака я не мог этого сделать. Я не мог прислоняться, облокачиваться, мне все время приходилось обхватывать себя руками. Я говорил им: "Я могу прислониться к стене." Они отвечали: "Нет, ты провалишься сквозь нее". Я возражал: "Я же не проваливаюсь сквозь пол. Я выбираю... призрак может плавать в воздухе, где ему нравится, я приплыву прямехонько к стене", Увы - они не купились на эту идею!
-- (вопрос не слышен)
-- Да, был подтекст... (останавливается, чтобы повторить вопрос). Был ли сексуальный подтекст в том, что происходило между Спайком и Иллирией? Да, конечно! Потому что Спайк любит женщин, которые надирают ему задницу. (смех в зале) Потому что для него это вовсе не так, как для нас с вами. Его раны заживают очень быстро. Он чувствует звериное возбуждение, когда оказывается рядом с женщиной, которая может надрать ему задницу, потому что это круто. Да. (смех)
-- (Вопрос о том, похож ли ДМ на Спайка в личной жизни, и кого из знаменитостей он любит)
-- Я не расслышал второй части? (спрашивающий повторяет). Любимая знаменитость? Мерил Стрип. И похож ли я на Спайка? Да, я очень похож на Спайка. (общий смех) Хотя, вообще-то, не знаю. (смех) Я люблю побыть один. Я редко оказываюсь в большой компании друзей. У меня бывает мрачное настроение. Только я совсем не забавен, когда у меня плохое настроение. Это основное отличие.
-- (Вопрос о самом творческом подарке, какой он получал)
-- Самый творческий подарок... это песня, которую мне написали и передали на CD. Ты сегодня здесь, дорогая? Из Франции? Нет? Это очень красивая песня. Мне дарили так много творческих подарков. Сегодня, по пути сюда я слушал эту песню и чуть не расплакался.. Сижу рядом с шофером и вдруг... (изображает рыдания, отворачивается, машет рукой - мол, все в порядке). Да, это хорошая песня.
-- В паре эпизодов вы ездите на мотоцикле или скутере. А за пределами съемочной площадки вы ездите на мотоцикле? Есть ли у вас мотоцикл, и сели да, то какой марки?
-- Нет, у меня нет собственного мотоцикла. Я ездил раньше с друзьями, и вообще. У меня недолго был гоночный мотоцикл-вездеход (dirt bike), когда мне было 23 года. Но сейчас - нет. А мотоциклы, на которых ездил Спайк - они выглядят круто, но сниматься на них было ужасно. Я не мог... Мотоцикл Спайка, на котором нам нужно было снимать диалоги, там была проблема... он не переключался на вторую скорость, нам приходилось снимать диалоги на первой скорости. Не знаю, нам приходилось вылетать из кадра без промедления. То же самое с машиной Спайка. Этот ДеСото был настоящей развалиной, но он выглядел круто! После него я был готов ездить на любом мотоцикле в мире - эта машина так и просилась в гараж: "Поехали, детка!"
-- (Вопрос о подаренных ему игрушках Pez dispenser)
-- У меня есть даже платиновый шлем Дарта Вейдера, который выходил ограниченным тиражом. (один человек из зала с энтузиазмом кричит: "Да!" Общий смех. Кто-то спрашивает, какой был вопрос). Да, извините. Вопрос: какой лучший Pez dispenser мне когда-либо дарили. Они все мне нравятся, и это... (смех в зале заглушает его слова).
-- (Его просят повторить реплику из Smile Time - "Хилая марионетка вместо мужчины" - You're a wee little puppet man!")
-- (громко, с акцентом) "Хилая марионетка вместо мужчины!"
Продолжение следует
*************
Just one cold day - and the first part of JM's Sunday Vulcon Q&A is ready.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2004-10-04 03:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2004-10-05 05:44 am (UTC)(no subject)
Date: 2004-10-05 01:41 pm (UTC)Постараюсь перевести остальное в ближайшие два уикэнда. И завтра поеду в "Бьюти", постараюсь отловить редактора и напомнить о статьях Марии.
(no subject)
Date: 2004-10-06 09:20 am (UTC)(no subject)
Date: 2004-10-07 09:09 am (UTC)Очень очень тебе благодарна. :) А у нас дома затопили - благодать... :)
Нозоми.