(no subject)
Oct. 1st, 2004 02:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
moscow_watcherРешила перевести отдельный кусок ВиО, появившийся на MTS, поскольку я так и не смогла понять, был ли этот разговор частным или вопросы задавались в зале и будут впоследствии в "основном" транскрипте.
Оригинал: http://forums.morethanspike.com/index.php?s=44f7f12c1501cffe1fc253e9a248e447&act=ST&f=5&t=1991&st=700
Автор транскрипта: Teenes (Posted: Sep 20 2004, 01:05 PM)
Scubiedeb: Когда вы говорили о вашем первом съемочном дне, я поняла, что очень хочу вас спросить о походке Спайка - его медленной походке хищника. Он двигается как пантера.
ДМ: Я украл походку у Малкольма Макдауэлла. Прямо из фильма "Люди-кошки", Украл, пока смотрел этот фильм.
Scubiedeb: Вы впервые ходили такой походкой, когда играли Спайка или?
ДМ: Мм... нет. Я давно держал ее в кармане. Я работал над ней, потому что решил, что это самая крутая походка, какую я видел. Я знаю, что в реальной жизни Малкольм так не ходит. А в фильме он выглядет как большая кошка, и это произвело на меня сильное впечатление. И мне очень хотелось привнести это в роль, и когда я впервые вижу Баффи, я почти охочусь за ней, я выслеживаю ее, и потом, когда мы начинаем разговаривать... да, мне хотелось усилить это настроение. Вроде бы мы болтаем о пустяках, но я собираюсь тебя убить.
Scubiedeb: А остальным понравилась ваша кошачья походка? Вы слышали возгласы восхищения?
ДМ: Ну... вообще-то к этому времени было то ли 2, то ли 3 часа ночи. Режиссер отставал от графика на 5 часов. Поэтому никаких восхищенных возгласов не было (смех). Этому режиссеру так понравилась моя игра, что он позволил мне играть очень долго. Они больше никогда не приглашали его, потому что он обошелся им очень дорого. Но он был так взволнован тем, что мы делали. Я тоже был новеньким, мы буквально загорелись, мы создавали героев в процессе съемок каждой сцены. Джон... Я никогда не смогу по-настоящему отблагодарить его за то, что он не спешил. Если бы он снимал быстрее, я не знаю, был бы я здесь сегодня. И он за это заплатил.
Кстати, сейчас на Cold Dead Seed идет обсуждение 1-2 сезона "Баффи", и Tallgent написал потрясающее эссе о School Hard.
http://forum.colddeadseed.com/viewtopic.php?t=315&postdays=0&postorder=asc&start=80
Настоятельно рекомендую.
*************
Decided to make a Russian translation of JM's Q&A about School Hard. I can't figure out if he said it in a private conversation or during Q&As. I don't know if we'll have these answers included in "general" transcript, so I post it here just in case.
BTW there is a great, insightful discussion of season 1-2 BtVS on Cold Dead Seed and Tallgent wrote great essay on School Hard.
http://forum.colddeadseed.com/viewtopic.php?t=315&postdays=0&postorder=asc&start=80
Highly recommended.
Оригинал: http://forums.morethanspike.com/index.php?s=44f7f12c1501cffe1fc253e9a248e447&act=ST&f=5&t=1991&st=700
Автор транскрипта: Teenes (Posted: Sep 20 2004, 01:05 PM)
Scubiedeb: Когда вы говорили о вашем первом съемочном дне, я поняла, что очень хочу вас спросить о походке Спайка - его медленной походке хищника. Он двигается как пантера.
ДМ: Я украл походку у Малкольма Макдауэлла. Прямо из фильма "Люди-кошки", Украл, пока смотрел этот фильм.
Scubiedeb: Вы впервые ходили такой походкой, когда играли Спайка или?
ДМ: Мм... нет. Я давно держал ее в кармане. Я работал над ней, потому что решил, что это самая крутая походка, какую я видел. Я знаю, что в реальной жизни Малкольм так не ходит. А в фильме он выглядет как большая кошка, и это произвело на меня сильное впечатление. И мне очень хотелось привнести это в роль, и когда я впервые вижу Баффи, я почти охочусь за ней, я выслеживаю ее, и потом, когда мы начинаем разговаривать... да, мне хотелось усилить это настроение. Вроде бы мы болтаем о пустяках, но я собираюсь тебя убить.
Scubiedeb: А остальным понравилась ваша кошачья походка? Вы слышали возгласы восхищения?
ДМ: Ну... вообще-то к этому времени было то ли 2, то ли 3 часа ночи. Режиссер отставал от графика на 5 часов. Поэтому никаких восхищенных возгласов не было (смех). Этому режиссеру так понравилась моя игра, что он позволил мне играть очень долго. Они больше никогда не приглашали его, потому что он обошелся им очень дорого. Но он был так взволнован тем, что мы делали. Я тоже был новеньким, мы буквально загорелись, мы создавали героев в процессе съемок каждой сцены. Джон... Я никогда не смогу по-настоящему отблагодарить его за то, что он не спешил. Если бы он снимал быстрее, я не знаю, был бы я здесь сегодня. И он за это заплатил.
Кстати, сейчас на Cold Dead Seed идет обсуждение 1-2 сезона "Баффи", и Tallgent написал потрясающее эссе о School Hard.
http://forum.colddeadseed.com/viewtopic.php?t=315&postdays=0&postorder=asc&start=80
Настоятельно рекомендую.
*************
Decided to make a Russian translation of JM's Q&A about School Hard. I can't figure out if he said it in a private conversation or during Q&As. I don't know if we'll have these answers included in "general" transcript, so I post it here just in case.
BTW there is a great, insightful discussion of season 1-2 BtVS on Cold Dead Seed and Tallgent wrote great essay on School Hard.
http://forum.colddeadseed.com/viewtopic.php?t=315&postdays=0&postorder=asc&start=80
Highly recommended.