(no subject)

[moscow_watcher]

Уикэнд приятен тем, что можно не спешить. Поэтому сегодня я учусь писать буковки разным цветом, разным шрифтом, вставлять ссылки и т.д. Вообще-то все должно быть просто, примерно как на форумах, но пока я не увижу результат, будет напряжно. Тем более что учиться я буду, можно сказать, на святом - на переводе транскрипта ДМ. Итак, первая часть готова, я кладу ее сюда,  потом отправлю на форум и на сайт.

*************************

Weekend gives me time to study the basics of LJ design. Links, different colors, different fonts etc. Theoretically it doesn't differ from any forum posting but I won't be sure until I see the result. Because the subject of today's post is sacred - it's the first part of JM's Q&A Moonlight Rising translation.  I'll toy with it here, then will post on the forum.

 

ДМ: Привет! (аплодисменты и приветствия из зрительного зала) Я постепенно прихожу в себя. Извиняюсь перед теми, кто фотографировался со мной раньше. Думаю, пора начать задавать вопросы. В зале есть микрофон? Ах, вот он - а я только нарушаю порядок, вместо того, чтобы рассказывать вам интересные истории. Ну, давайте перейдем к вопросам. (Видит на сцене стул) А зачем здесь стул? Я не буду садиться. (Отодвигает стул, снимает куртку, кто-то советует повесить куртку на спинку стула) Нет, куртка будет лежать на полу и пачкаться.

-- Вы будете делать комментарии к 5 сезону "Ангела"?
-- Я был бы рад принять участие в комментариях, но меня не приглашали. И вообще такое ощущение, что все... кончено. (смеется) Но я не знаю. Да, если она захотят, мне есть что сказать. Например, Дэвид Бориэнес - настоящий мужчина. Несгибаемый. Он готов работать и  зарабатывать на жизнь. Я не знал, что буду так скучать по нему.

-- Вы играли в сцене "Баффи", которая могла бы стать одной из самых жестоких, а стала одной из самых забавных - когда Спайк не может укусить Уиллоу. Каковы ваши впечатления и реакции на эту сцену, является ли она одной из ваших любимых? Есть ли у вас другие любимые сцены?
-- Да, это одна из любимых сцен, потому что я снимался в ней с Элисон. Больше мы никогда не играли вместе. Она очень хорошая актриса. Мне немного дискомфортно сниматься в подобных сценах, но здесь получилось так смешно, что как-то... это было совершенно иначе, чем большинство других сцен, в которых мне приходилось играть. Да. Это одна из моих любимых сцен.

-- А какие еще любимые сцены у вас есть?
-- Я их не помню. (смех в зале) Честное слово. Серьезно. Я заучиваю реплики, снимаюсь в сцене, а потом иду домой и забываю их, потому что мне нужно заучивать реплики на следующий день. Я пересматриваю DVD и удивляюсь: "Неужели мы это делали?" Мне не хочется вас разочаровывать, но это было постоянноe движение вперед.

-- Во-первых, хочу сказать, что вы прекрасно поработали на видеоигре "Баффи", Во-вторых, у вас были актерские наставники?
-- Да, я сформировался как актер, глядя на Майкла Уинтерса, который умеет подвешивать слова в воздухе, как никто другой. Но ему не повезло в Голливуде. И дело не в таланте. Неважно, как много вы наработали на сцене, если вы не готовы расстаться с этими наработками. Потому что многие из моих театральных достижений, которыми я горжусь, неприемлемы перед камерой.

-- Я подарила вам мои стихи. Вы их прочитали?
-- Еще нет.

--... а мой вопрос насчет сериала такой: как вы снимали любовные сцены, я имею в виду сцены с носком.
-- У меня не было проблем с обнаженкой. Я был готов сбросить одежду в любой момент. Но после того, как мне пришлось это делать целый сезон, мое отношение изменилось. Как ни крути, удовольствия в этом никакого. Это было очень, ОЧЕНЬ трудно, потому что Сара все время была полностью одета. Это запредельный кошмар, ребята. Ты приходишь на работу, ты обнажен, все остальные одеты и смеются над тобой. Сара была безжалостна. На ней были перчатки. На ней был ШАРФ! Это было унизительно на очень глубоком уровне. Я уходил домой в слезах. (обнимает себя)

-- Поверьте, мы над вами не смеялись.
-- (шутливо) Что-то мне захотелось надеть куртку.

-- У меня два вопроса . Во-первых, Ghost of the Robot вчера вечером был посто потрясный! (продолжает хвалить группу) Каков был последний день на съемках "Ангела", когда вы знали, что все заканчивается - вся вселенная Джосса?
-- Ну... это был нормальный день. В смысле (вздыхает) - зачем притворяться? - они f**kin’ закрыли нас! И в середине сезона это было очень странно. В середине сезона все говорили: "Какого...? Мы чуть ли не удвоили рейтинг! Мы удвоили рейтинги, а они нас закрыли!" Но к тому времени, когда мы снимали финал, к этому времени... все мы примирились с происходяшщим и говорили: "Окей, все кончено. Все действительно кончено". Понимаете, тон на съемочной площадке задает исполнитель главной роли. Его личность определяет атмосферу. У нас это был Дэвид. Дэвид, как и я - у него замечательная трудовая этика. Он хочет приходить на съемки, чтобы делать свою работу, и он хочет все сделать правильно, а потом вернуться домой к своему ребенку. И это прекрасно, то, что он оставался для нас просто Дэвидом, а не звездой.

-- Было ли страшно сбрить волосы?
-- (решительно) Нет! (смех в зале) Вообще-то - да. Я люблю, когда мне страшно. Я люблю ставить себя в ситуации, в которых могу выглядеть глупо. Это все равно что спрыгнуть со скалы. Но я и раньше сбривал воловы, восемь лет назад, для постановки "Макбета", поэтому я знал, что у меня красивая форма черепа, и я рисковал вовсе не так сильно, как кажется на первый взгляд.

-- Во-первых, хочу поздравить вас со всем, чего вы добились и чего добьетесь. И спасибо за то, что последовали зову искусства. Вопрос: какой театральный опыт - поскольку вы часто говорите о театре и вашей любви к сцене - стал для вас наиболее ценным уроком?
-- Самый важный урок - тот же самый, что и в кино. Просто будь собой. Вы платите за право смотреть на меня (смех в зале). Вы платите не за то, чтобы увидеть супермена или кого-то, кто отличается от вас. Вы платите за право смотреть. И моя работа - не казаться более интересным, чем я есть на самом деле. Потому что Брандо сказал: "Ты не можешь стать крупнее, чем есть". Моя работа заключается в том, чтобы признать, что я хорош сам по себе, и мне просто нужно выпустить себя наружу.

-- Мне хотелось бы знать, что в жизни задевает вас сильнее всего. Вы замечательный актер, но есть ли в жизни что-то еще, чо сильно вас волнует?
-- (очень серьезно) Маленькие дети в беде.

-- Извините, у меня еще один короткий вопрос. Когда вы снимались в пятом сезоне "Ангела", вы почувствовали сильную перемену в персонаже по сравнению с 7 сезоном "Баффи"? Вы чувствовали себя так, словно играете персонажа иначе?
-- Знаете, меня всегда подключали к разным сезонам по-разному. В каждом сезоне "Баффи" я был разным. Я был злодеем. Потом был эксцентричным соседом. Я был парнем, искупившим прошлые грехи. Я был героем-любовником. Я играл разные роли. Кажды раз я спрашивал: "Кого я буду играть в новом сезоне, Джосс"? И в "Ангеле" было то же самое. Перед этим я играл душевные переживания, жажду несбыточного, голод, который никогда не будет удовлетворен. И после этого я перешел в "Ангела", чтобы стать комедийным контрастом главного героя. И это было замечательно. Я так устал вырывать сердце из груди. Приятно побыть смешным. Некоторые... я слышал, люди были обижены тем, что в "Ангеле" Спайка не использовали более глубоко, но я должен сказать, что, меня, как актера, это устроило. Я и так получил слишком много.

-- Кто из музыкантов повлиял на вас и ваш саунд?
-- В музыкальном отношении - панк-рок. Суть панк-рока - в силе простоты. Потом - фолк, который отличается тем же. Где-то в подсознании - Боб Дилан, когда он говорит мне (забавным голосом, под Дилана): "Ты недостаточно хорош. Старайся сильнее, братец!" И Джони Митчелл, по какой-то странной причине... Джони Митчелл - по мелодике. Это странно, потому что я беру панк-роковые аккорды, и вдруг слышу джаз в том, что я делаю.

-- Ваша группа заметно улучшилась.
-- Спасибо. Это самое прекрасное, когда ты работаешь в группе. Я работаю с музыкантами, которые намного лучше меня, но им нравятся мои песни. (удивленно). Я бы никогда не выступил...(задающий вопрос перебивает и говорит что-то неразборчивое, ДМ громко смеется). Да, поэтому мы так и сделали.

-- Если рай существует, что бы вы хотели услышать от Бога по прибытии?
-- "Я знаю, что ты все просрал, но ты старался быть лучше, я это вижу". (смех, аплодисменты). Нет, мне хотелось бы услышать: "Я тебя прощаю" (еще более громкие аплодисменты).

-- Губернатор Рональд Рейган. Губернатор Шварценеггер. Как насчет губернатора Джеймса Марстерса? (аплодисменты и приветственные возгласы из зала)
-- Как насчет президента Джеймса Марстерса? (оглушительные аплодисменты в зале) Я об этом подумываю. После того как Арнольда выбрали, я подумал: "Какого черта?" Позвоните мне, Демократический Национальный Комитет, позвоните, потому что я хочу высказаться. Жалкое зрелище, не правда ли? Да, когда я стану постарше, я действительно могу попробовать баллотироваться. Я такой упрямый, о, Господи.

-- Когда вы жили в Сиэттле, вы принимали участие в событиях, происходивших в грандж-тусовке?  Вы знали Курта Кобэйна? Я знаю, что вы говорили о нем раньше, и мне интересно, были ли у вас...
-- Да, они обычно выступали в Alligator Club. Но никогда нельзя было узнать заранее, выступят они или нет: они просто приходили. И скажу вам, они были лучше всех. На порядок лучше всех остальных.

-- Вы поедете на Vulkon Slayer в следующем году?
-- Нет. Я продюсирую фильм с бюджетом 50 миллионов долларов, я не могу себе этого позволить. (взволнованно) Да, я нашел человека, который согласен дать мне деньги под "Макбета". Теперь, когда у меня есть деньги, я говорю (смешным голосом): "Надо поговорить с Мелом Гибсоном. Достаточно ли он хорош для моего проекта? Надо поговорить с Питером Джексоном. Стоит ли мне его нанимать? Впрочем, нет". (общий смех). Это случилось три дня назад. Мой мир буквально взорвался. (громкие аплодисменты и приветствия)

-- (о концерте накануне и леденцах)  Я хотела бы, чтобы все в зале получили леденцы. (Отдает ДМ огромный мешок с леденцами).
-- Кто-нибудь хочет леденцы? (начинает бросать их горстями в зал). Бесплатно (в зале воцаряется хаос, поскольку все ловят леденцы. Внимание ДМ привлекает обертка одного леденца). Что это? розовый - это... что это за вкус? Сейчас разберемся. Я такого никогда не пробовал. Сейчас скажу (Пробует леденец. Какая-то женщина выскакивает на сцену, и ДМ отдает ей свой леденец). Господи, я люблю мою жизнь. (смех)

-- Сколько вам было лет, когда вы начали петь?
-- Я начал петь с детства. Думаю, мне было лет восемь. Я пел репертуар Эла Грина. Почему-то в восьмилетнем возрасте  мне очень нравился Эл Грин. Эл Грин и семья Партридж. (смех) Этот парень здорово пел. У него был божественный голос.

-- Он вас вдохновил?
-- Да. Я никогда не стану таким  певцом, как он. (смех) В какой-то момент я подумал, что нужно решить - либо стать актером, либо приложить свою энергию к иному исполнительскому искусству.

-- Вам удается и то, и другое.
--  (тихо) Вроде того.

-- Моя любимая цитата - слова Спайка в серии "Lover's Walk", где он говорит, что "его любовь зла", потому что мне кажется, что это лучше всего определяет его характер. А у вас есть любимая реплика в "Баффи" или "Ангеле"?

-- Да, но, как я уже говорил, я их не помню. (смех) Я действительно не помню. Это все равно что взбираться на году каждый день.  А если помнить, как ты взбирался накануне, ты не сможешь взобраться сегодня. Поэтому ты забываешь вчерашнее и идешь вперед. Это была лучшая драматургия, с которой я работал. Я работал с драматургами, которые удостоились премии "Тони". Я работал с одними из лучших драматургов Америки и должен сказать, что качество драматургии на этих шоу лучше. (аплодисменты в знак согласия)

-- Когда я смотрела последний эпизод "Ангела", я вначале думала, что это вгонит меня в депрессию, потому что знала, что это конец. Но когда дошло до сцен, в которых герои проводят свой последний день, и мы видим Спайка (конец фразы не слышен из-за оглушительных криков из зала). Понравилась ли вам эта сцена, когда вы получили сценарий? (ДМ кивает: "Да")  И смогу ли я убедить вас прочитать нам еще раз стихи Уильяма?

-- Я их не помню.. (спрашивающий начинает читать стихи) У вас здорово получается. Я вам не нужен (смех). Да, они еще раз дали мне чистое золото. Это была лучшая сцена в сценарии, и я сказал: "Еще раз спасибо".

-- Одной из главных тем фанатского самовыражения стал гомоэротический подтекст в отношениях Спайка и Ангела.
-- Джосс F**KIN' любит это делать!

-- Интересно, многое ли из этого было просто совпадением? Вы сами это заметили? Вы говорили об этом?
-- (смех) Да, мы заметили, и нам было немного дискомфортно. Он был нашим боссом. (голосом Джосса, дающего указания актерам) "Возьмитесь за руки. Возьми его за руку". Мне все равно. У меня нет с этим проблем, но Дэвида это беспокоило (смех), поэтому Джосс и продолжал гнуть эту линию - потому что это беспокоило Дэвида.

Comments

[(Anonymous)]

Как я уже говорила на форуме, огромное спасибо за перевод, пойду просвещать моих баффоголиков:))

Геро