Technically it was "consumed by the fires of resurrection" and you know what they say: You are what you eat.

You've got a point. Well, in Jossverse writers always reserve a loophole. It's either a wrong translation, or a vague explanation or an ambiguous prophesy. :)