I'd rather suggest that she has been sent with a strictly spying mission but fell in love and now she thinks she has to save Xander from Buffy's evil clutches. From her POW he's the only normal person in the castle.
You know that makes a lot of sense. And then she could get Xander on her side, leading to the scene where Buffy cries because she's been betrayed.