If you put it this way - yes, I agree. Joss the Politician and Joss the Storyteller don't necessarily dictate to each other (but they clearly influence each other as the idea for Buffy shows).
But the argument was that Joss was not a politician at all, that he's just a storyteller. But he is both.