ЖАРКОЕ ЛЕТО 97-ГО, глава 4

[moscow_watcher]

Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: Джоссу - джоссово...
Линия времени: как явствует из названия, между Prophecy Girl и When She Was Bad. Короче, "Люди в черном" уже несколько недель идут в кинотеатрах.
Аннотация: чтобы в очередной раз спасти человечество, бедной Баффи приходится ступить на криминальную стезю и проникнуть в сейф "Вольфрам и Харт".
Примечания: Эта история, написанная в мае 2007 года, как ни странно, раскрутилась с конца. Наверное, я слишком много раз посмотрела Fool For Love.


Когда они вошли в квартиру, их встретили три пары недовольных глаз.
-- Наконец-то, - проворчал Уистлер.
-- Я решила, что ты раздумал с нами идти, - сказала Гвен, подмигнув Спайку. Тот рыкнул в ответ что-то вроде "чтобы я еще раз связался с бабами!"
-- Спайк, - мрачно сказал Ангел. - Где ты шлялся весь день?
-- Я тоже счастлив снова тебя видеть, Персик, - ухмыльнулся чемпион и спаситель.
-- Ты обещал приехать утром вместе с Гвен, - проворчал Ангел.
-- Что, проголодался? - с этими словами Спайк изъял из карманов пакеты с кровью и вручил ему.
Ангел смущенно покосился в сторону Баффи. Она была заинтригована: до сих пор ей еще ни разу не доводилось видеть как питаются душевные вампиры. Баффи достала из сушилки белоснежную чашку и поставила перед ним на стол.
-- Я бы тоже перекусил, - заявил Спайк и, когда Баффи дала ему вторую чашку, откусил зубами уголок одного пакета, вылил содержимое в чашки и сунул их в микроволновку.
-- Так где ты был целый день? - спросила Баффи. - Неужели все это время искал пропитание?
-- Черта с два! - заявил чемпион и спаситель. - Пока вы тут бездельничали, я сделал за вас всю работу.
-- Неужели? - издевательски осведомилась Гвен. - Ты придумал, как нам обойти систему лазерных лучей на этаже?
-- Угу. Пройдем по вентиляционному ходу над коридором.
-- И как попасть в комнату охраны, не подняв тревоги во всем здании? - заинтересовался Уистлер.
-- А нам туда и не нужно. Просто запишем сигнал с монитора, обычные пустые помещения, и пустим по кругу. Гвен, ты же сможешь переключить камеры слежения на свой компьютер?
Она пожала плечами.
-- Ну, предположим. А если кто-нибудь из охранников выйдет прогуляться? Остальные сразу заметят, что его нет на мониторах.
Спайк поморщился.
-- Да никуда они не пойдут! По графику осмотр помещений раз в три часа, а все остальное время они смотрят порнуху по местному кабелю.
-- Это ты сам все придумал? - подозрительно осведомился Ангел.
Спайк фыркнул.
-- Что я, дурак, что ли - сам думать! Всю эту бодягу разложили мне по полочкам и поднесли на блюдечке начинающие голливудские сценаристы. Они любят повыпендриваться своими знаниями на криминальную тематику.
-- Что-о? - взвизгнул Уистлер. - Ты им все рассказал?!
-- А что такого? - удивился Спайк. - Я пришел в кафе, где обычно тусуются эти непризнанные гении. Слово за слово, поболтали про "Людей в черном", поспорили, когда снимут вторую серию, а потом я сказал что пишу сценарий боевика про ограбление, описал ситуацию...
-- Ах, ты, оказывается, теперь в сценаристы подался? - язвительно заметил Ангел. - Я думал, ты у нас только стишки сочиняешь. А ты, оказывается, уже продался Голливуду!
-- И этот говорит челове... вампир, который обожает Барри Манилова! - мгновенно ощетинился Спайк.
-- Ну не Ramones же слушать! И не Sex Pistols!
-- Ну конечно! Гораздо приятнее хмурствовать под музыку Манилова, делая вид, что читаешь экзистенциалистов.
-- По крайней мере, я не смотрю твои дурацкие мыльные оперы! - отпарировал Ангел.
-- Зато ты смотришь профессиональный хоккей. Не пытайся отпираться, я знаю, мне Дарла рассказывала. Кстати, где она?
-- Не твое дело! - взревел Ангел. - Клянусь, Спайк - еще одно слово, и я тебя убью!
Мелодичный сигнал микроволновки прервал разгорающийся скандал. Баффи с трудом отвела взгляд от глумливой физиономии Спайки и с интересом посмотрела на Ангела, который, спохватившись, умолк, сжав кулаки.
-- Семейное ограбление - это всегда забавно, - спокойно сказала Гвен. - Спайк, а что эти нищие духом предложили по поводу тепловой ловушки?
Спайк достал из микроволновки чашку и с удовольствием отхлебнул.
-- Возьмем с собой человечка-наживку, - сказал он.
-- Где мы его возьмем? - недовольно спросила Гвен.
-- Я уже договорился с одним лопухом. У него бзик: проникнуть в "Вольфрам и Харт", выкрасть компромат и передать в прессу. Я не стал объяснять ему, что вся пресса куплена с потрохами. Приведем его туда, свяжем и оставим.
-- Нет, так не пойдет, - вмешалась Баффи. - Это нечестно!
Спайк ухмыльнулся.
-- Детка, я вампир. О какой честности ты говоришь?
-- Ангел, неужели ты это допустишь? - воскликнула Баффи.
Ангел посмотрел на Спайка. Тот, склонив голову набок, посмотрел на Ангела. Баффи, напряглась, почувствовав, что между ними происходит безмолвный поединок.
-- Там разберемся, - сказал, наконец, душевный вампир. - В крайнем случае, я сам останусь. Спайк, ты отдашь, наконец, схему сейфа? Нам нужно знать, как его вскрывать.
Чемпион и спаситель начал извлекать из бездонных карманов плаща сигареты, зажигалку, обрывки старых комиксов... Куча хлама на кухонном столе становилась все больше и больше.
-- Потерял? - мрачно осведомился Ангел.
Чемпион и спаситель полез в карманы джинсов. Гора хлама пополнилась новыми экспонатами.
-- Все пропало, - простонал Уистлер. - Без схемы сейфа нам не найти ключ к шифру замка, а без него...
-- Постойте-ка, - сказала Гвен, извлекая из хлама кое-как сложенный листочек. - Кажется, это как раз то, что нам нужно... Точно! Это схема сейфа!
-- Ну вот и разобрались, - проворчал чемпион и спаситель. - А то чуть что - сразу Спайк виноват...

Баффи окинула критическим взглядом свой гардероб. Что полагается надевать на такое ответственное мероприятие, как ограбление самого неприступного в мире сейфа в компании двух самых неотразимых вампиров? Причем вышеупомянутые вампиры знакомы больше сотни лет, терпеть друг друга не могут, но понимают друг друга с полувзгляда. Причем она сама никак не поймет, что у них за отношения.
Пожалуй, красные кожаные брюки - самая удобная одежда для похода за горшком, угрожающим цивилизации. Или лучше надеть голубые джинсы, с которыми так замечательно гармонирует белый топик с симпатичным вырезом и кружевными оборками?
-- Красные брюки - то, что надо, - раздался за спиной знакомый медоточивый голос чемпиона и спасителя. - Замечательно смотрятся на фоне моей рубашки.
От неожиданности Баффи подскочила на месте.
-- Спайк? Какого черта? Мог бы постучать!
-- Твоя дверь была призывно приоткрыта, детка, - ничуть не смущаясь, ответил тот. - Я сразу же понял твой намек и поспешил на зов.
Баффи задохнулась от возмущения.
-- Ты свинья, Спайк! И не просто свинья, а сексуально озабоченная свинья!
Он довольно засмеялся, показав сексапильный язычок.
-- Не волнуйся, luv, я не собираюсь посягать на честь лишения тебя девственности. Это прерогатива Персика.
Наверное, разочарование на лице Баффи было слишком откровенным, потому что Спайк поспешил добавить.
-- Впрочем, если мистер Хмурик не спешит, я не против... А хочешь, устроим ему шухер - ты ляжешь на диван в гостиной, а я помассирую твои соблазнительные ножки? Пусть Персик попыхтит.
Несколько мгновений Баффи размышляла, рассердиться ей или согласиться.
-- А что там произошло у вас в Пекине? - спросила она как можно небрежнее. - Ты говорил, что обещал пропустить его вперед.
-- В том-то и дело! - вздохнул Спайк. - Лет сто назад, когда я встретил мою первую истребительницу, Персик был ужасно недоволен, что я поспел вперед него. Я сдуру пообещал, что в следующий раз пущу его первым. В следующий раз опять не вышло. Когда я встретил мою вторую истребительницу, Персика рядом не было. Я же не буду ждать, когда он объявится, правда? А теперь, наверное, придется держать обещание. И, судя по темпам развития ваших отношений, ждать придется долго.
Баффи насупилась. Она сознавала, что просто обязана рассердиться и сказать в ответ какую-нибудь колкость, но ее разбирало любопытство.
-- Да, с Ангелом тяжело, - осторожно сказала она. - Он такой благородный - просто кошмар. Я даже думать не хочу, что произойдет, если ему придется остаться в комнате-ловушке...
Спайк ухмыльнулся.
-- Детка, готов поспорить, что у тебя двойка по физике.
-- То есть?
Он закатил глаза.
-- Тепловая ловушка называется тепловой, потому что она реагирует...
-- ...на тепло, - закончила Баффи внезапно охрипшим голосом. - Но я не понимаю...
Спайк фыркнул.
-- Чего тут понимать? Он не хочет брать в дело лишнего человечка, потому что чем меньше народа знает, тем безопаснее. Поэтому он оставит там тебя.
-- Да как ты смеешь даже думать о нем такое! - вскинулась Баффи.
-- А кого еще? Связного уродца? А кто тогда будет передавать ему ценные указания сверху? Высоковольтную девицу тоже не получится - она так его шибанет, что мало не покажется.
Баффи тщетно пыталась придумать убедительное возражение против этих доводов.
-- Ангел не может так поступить, - упрямо сказала она, наконец. - Он наверняка придумал какой-то выход. Просто он не сказал тебе, чтобы ты не проболтался.
Спайк поморщился.
-- Ну конечно. Только не говори потом, что я тебя не предупреждал.
Баффи почувствовала глухое раздражение.
-- Я вообще не понимаю, зачем ты решил меня предупредить. Ведь тебе с твоей комнатной температурой тела ничего не угрожает.
К ее удивлению Спайк потупился.
-- С чего это ты вдруг решил проявить благородство? - заинтересовалась Баффи, заметив его смущение.
Вампир начал бормотать что-то нечленораздельное.
-- Что? - недоуменно переспросила Баффи. - Что ты говоришь?
Спайк на мгновение вскинул на нее глаза и тотчас же снова отвел их в сторону. Баффи насупила брови и пошла в наступление.
-- Уистлер сказал, что вчера ты отказался иметь с ним дело и заявил, что договаривался со мной, а не с ним. С чего бы это?
Спайк занервничал еще сильнее.
-- Я, пожалуй, пойду, - пробормотал он. - Что-то мне кушать захотелось. Не помнишь, там остался еще один пакет с кровью?
-- Остался-остался, - насмешливо сообщила появившаяся в дверях Гвен. - Иди, перекуси на дорожку. А мы с твоей лучезарной девочкой поболтаем о своем, о женском.
На физиономии Спайка отразилось бешенство.
-- Не зли меня, Высоковольтная, - прорычал он. - Если ты расскажешь ей хоть что-нибудь о вчерашнем вечере, клянусь, тебя ждет медленная мучительная смерть...
-- Он вчера весь вечер у меня выпытывал, откуда ты взялась, да что тебе нравится, да какие у тебя отношения с Ангелом, - не обращая внимания на его угрозы, сказала Гвен.
Баффи почувствовала, что краснеет.
-- Она - мой натуральный враг! - воскликнул Спайк. - Я должен знать о моем враге все, прежде чем идти с ним сражаться.
-- Особенно - любимый цвет и сорт мороженого, - спокойно сказала Гвен. - А после третьей бутылки бурбона он начал называть тебя...
-- Заткнись, Высоковольтная! - рявкнул Спайк, бросаясь к ней с явным намерением заткнуть ей рот.
Баффи действовала рефлекторно. Позже она пыталась убедить себя, что защищает Гвен от нападения вампира. Но в маленьком потаенном уголке мозга все равно осталось воспоминание об ужасе при мысли, что Гвен ударит Спайка электрическим разрядом и он изжарится живьем... или испарится... или распылится... Так или иначе, она бросилась наперерез, перехватила Спайка в шаге от Гвен, повалила на пол, оседлала и прижала его руки к ковру. Он довольно улыбнулся, и Баффи, как завороженная, уставилась на его язык. Что-то твердое уперлось ей в ягодицы, и она, очнувшись, тотчас же вскочила со Спайка, словно ее ошпарили кипятком.
-- Урод! - пробормотала она, не зная, куда девать глаза и руки. - Извращенец!
-- Так вот, я продолжаю, - сказала Гвен, словно ничего не произошло. - После третьей бутылки бурбона он начал называть тебя лучезарной девочкой и убеждать меня, что - я цитирую - этот идиот Персик даже не представляет себе, какое сокровище оказалось у него в руках.
Невероятным усилием воли Баффи подавила триумфальную улыбку.
-- А мне он сказал, что выбился из сил, пытаясь залезть тебе в штаны, - ответила она.
Гвен пожала плечами.
-- Было немножко. Думаю, в чисто благотворительных целях. Но едва он понял, что у нас ничего не получится, перестал притворяться и начал петь тебе дифирамбы...
-- Проклятые женщины, почему вам, сучкам, так нравится меня мучить? - прорычал Спайк и смерчем вылетел из комнаты, оглушительно хлопнув дверью.
-- Роскошный экземпляр, - сказала Гвен. - Редкий случай, когда раздолбайство добавляет мужчине шарма.
-- Ты полагаешь? - промямлила Баффи, пытаясь придумать какое-нибудь умное и глубокое высказывание о мужчинах вообще и Спайке в частности.
Гвен мечтательно вздохнула.
-- Ладно, о мужиках потом поговорим. Собственно говоря, я к тебе по делу.
Баффи изобразила на лице внимание.
-- Ангел против того, чтобы брать с собой наживку. Но другого выхода нет. Я проанализировала все варианты. Кого-то придется там оставить. Желательно - бескровно.
-- И что будет с этим человеком?
-- Думаю, отделается легким испугом. Скажет, что его опоили плохие люди, а больше он ничего не помнит. В крайнем случае, заплатит штраф или отработает сотню часов на общественно-полезных работах. Если он законопослушный гражданин, с ним не случится ничего плохого.
Баффи подумала.
-- А как же Ангел? - тихонько спросила она.
-- Мы должны поставить его перед фактом. Поэтому я и прошу, чтобы ты нас поддержала.
-- "Нас"?
-- Спайк - за. Уистлеру все равно, лишь бы добраться до его драгоценного горшка. Нас трое. Ангел - один. Ты пока не определилась.
Баффи вздохнула.
-- Я хочу сначала поговорить с ним. Не бойся, я не скажу ему. Но я должна прозондировать почву. Может быть, у него есть план...
-- Только не болтай лишнего, - предупредила Гвен.
-- Что я, дура, что ли? - обиделась Баффи.
Гвен снисходительно улыбнулась.
Ангел встретил Баффи почти такой же снисходительной улыбкой. По крайней мере, так ей показалось.
-- Баффи, не волнуйся, - сказал он. - Я все держу под контролем.
-- Ты называешь это "под контролем"? Какой это к черту контроль, если ты собираешься остаться в ловушке? - воскликнула Баффи, внимательно наблюдая за душевным вампиром.
-- Ну разумеется, нет! - отпарировал тот. Потом, помявшись, добавил. - В ловушке останется Спайк. Только, пожалуйста, будь с ним осторожнее, чтобы он ни о чем не догадался.
-- Я правильно поняла? - с недоброй улыбкой спросила Баффи. - Ты собираешься оставить там человека, которого я пригласила в союзники? Своего вампирского внука, который помог нам раздобыть планы, придумал, как обойти все ловушки и ничего не попросил взамен?
-- Баффи, как же ты наивна! - воскликнул Ангел. - Ты все время забываешь, что Спайк - не человек, а вампир. И он в любой момент с удовольствием перегрызет тебе глотку. И он вовсе не бескорыстен - он хочет раздобыть гемму Амары...
-- ... которой не существует в природе, - ядовито добавила Баффи.
-- Совершенно верно - но он считает, что она существует, и собирается с ее помощью захватить власть над миром.
Баффи покачала головой.
-- Он не похож на человека, который хочет захватить власть над миром.
-- Потому что он маскируется. Он дьявольски хитер и коварен...
-- А мы с тобой об одном и том же Спайке говорим? - осведомилась Баффи. - Потому что я тут познакомилась с одним типом по имени Спайк, который ведет себя как 12-летний мальчишка.
-- Это притворство, - отрезал Ангел. - Он считает тебя... он пользуется твоей доверчивостью.
Баффи нехорошо улыбнулась.
-- Ты хотел сказать, что он считает меня дурой. Не стесняйся, говори открытым текстом. Ты ведь точно держишь меня за дуру.
-- Я?! - растерялся Ангел. - Баффи... да что с тобой? С чего ты взяла?
-- Ты считаешь, что я верю всему, что ты скажешь, не так ли?
-- Мне казалось... что я не давал тебе повода усомниться...
-- По-твоему, я такая дура, что верю, будто ты собираешься использовать вампира как наживку в тепловой ловушке!
Ангел вздохнул.
-- Баффи, только не кричи на весь дом. Я все тебе объясню.
Баффи сложила руки на груди и с вызовом посмотрела на Ангела.
-- Эта комната-сейф с ловушкой - типа секретарской. Рядом с сейфом работают сотрудники отдела артефактов, которые принимают, выдают, регистрируют...
-- Ну?
-- Для них поставили кофейный автомат. Для автомата запасают заранее 50-литровые канистры воды.
-- И что?
-- Гвен разогреет воду - ей достаточно сунуть в канистру палец на пару секунд. А Спайка свяжем и посадим возле канистры.
-- Интересное дело. А просто оставить теплую канистру нельзя? А может быть, они там даже кипятильник приготовили для грабителей?
-- Не получится. Помимо тепла, должны быть электромагнитные сигналы мозга. Конечно, мозгов у Спайка никогда не было, но какие-то сигналы от него все-таки исходят. Ну, теперь ты мне веришь?
Баффи посмотрела в его честное открытое лицо и одарила его точно такой же честной открытой улыбкой.
-- Ну, конечно, Ангел. Извини меня, пожалуйста. Я вела себя очень глупо.
-- О, это ты меня извини, - великодушно возразил Ангел. - Я должен был рассказать тебе о канистрах - но ты ушла, и у нас не было возможности поговорить.
-- Ничего страшного, - ослепительно улыбнулась Баффи. - Я рада, что это недоразумение осталось в прошлом.
Чувствуя, что у нее сводит скулы от вежливости, она торопливо отступила в коридор. Прямо за дверью она обнаружила ухмыляющегося Спайка, который явно подслушивал их беседу. Он прижал палец к губам, и Баффи окинув его испепеляющим взглядом, продефилировала на кухню.
-- Ну, каков приговор? - осведомилась Гвен.
Баффи набрала подольше воздуха в легкие.
-- Я с вами.
-- Хорошая девочка.
-- А почему это я веду себя как 12-летний мальчишка? - обиженно спросил Спайк. - По-твоему, взрослый человек обязательно хмурствует с утра до вечера?
-- Извини, Спайк, - серьезным тоном сказала Баффи. - Я в тебе ошиблась. Ты не двенадцатилетний. Ты скорее пятилетний.
-- А ты... ты самая большая пижонка на свете! И прическа у тебя дурацкая.
-- И это говорит вампир с радиоактивным цветом волос!
-- Стоп-стоп-стоп, - перебила Гвен. - Ребята, если вам не терпится поцеловаться, я советую пропустить длинную прелюдию, потому что у нас мало времени.
-- Ты полагаешь? - озабоченно осведомился Спайк. Прежде чем Баффи успела понять, что происходит, она ощутила его мягкие прохладные губы на своей коже.
Это было как наваждение. Она прекрасно понимала, что это плохо, нечестно по отношению к Ангелу и вообще неприлично. Но оторваться от губ Спайка было совершенно невозможно.
-- Шухер, - негромко сказала Гвен.
Баффи торопливо отпихнула Спайка, врезав ему локтем под ребра, и через пару секунд в кухню вошли Ангел и Уистлер.
-- Ну как, вы готовы? - спросил Уистлер. - Или мисс Саммерс хочет в третий раз пойти на "Людей в черном"?
-- Я не против, - тотчас же отпарировал Спайк. - Роскошное кинцо.
-- Полный бред, - проворчал Уистлер.
-- Сам ты полный бред, - обиделся Спайк.
-- Нет, вы только подумайте, - продолжал Уистлер. - Всемогущая организация, о существовании которой никому не известно, обитает в здании вентиляционной системы туннеля Холланд. И стирает гражданам память штучкой, внешне похожей на стилос. С тем же успехом я мог бы написать сценарий о голливудских писаках, которые до сих пор пользуются гусиными перьями.
-- Засвечивание памяти - удобная вещь, - вздохнула Гвен. - Я бы позаимствовала у них одну такую штучку.
-- А по-моему, это гнусность, - сердито сказала Баффи. - Если бы мне сделали такое, я бы ни за что не простила этого мужчине.
-- Но ты бы этого не помнила, - кротко возразил Ангел. Баффи уже открыла рот, чтобы возразить, но в голову ей не пришло ничего дельного.

Следующая глава