Нет, здесь другая игра слов. Checking out также означает оценивать сексапильность, кадриться к кому-то. Поэтому Зандер так и смутился, когда понял что сказал. Он имел в виду что Джайлс занимается с новыми слеершами, как с новыми книжками, которых надо наставить на путь истинный. А на Баффи, на известную классику, которая уже на пути истинном, ему нет времени.